1 00:01:55,610 --> 00:01:58,200 Hei, domnișoară, ce fel de tatuaj ai stat acolo pe tine? 2 00:01:58,410 --> 00:02:00,510 - Am un tatuaj cu trandafir. - De unde ai luat asta, fata? 3 00:02:00,720 --> 00:02:04,310 - Unde a pus-o? - Chiar deasupra inimii mele, băiețel. 4 00:02:14,400 --> 00:02:16,730 64 Front Street, doamnă. 5 00:02:21,870 --> 00:02:23,170 Așteaptă aici. 6 00:02:23,910 --> 00:02:25,600 - Fetiță. - Da? 7 00:02:27,540 --> 00:02:30,200 - Ești o crenguță dintr-o ramură bătrână de trandafir. - Ce? 8 00:02:30,410 --> 00:02:32,610 Doamna care o are deja? Cusești în casă? 9 00:02:32,810 --> 00:02:34,750 Nu este nimeni acolo în afară de tatăl și de mine. 10 00:02:34,950 --> 00:02:36,280 Și tatăl meu doarme acum. 11 00:02:36,480 --> 00:02:38,850 Pot să aștept pe verandă? până se întoarce acasă? 12 00:02:39,050 --> 00:02:40,280 Ea nu va fi plecată mult timp. 13 00:02:40,490 --> 00:02:42,010 Unde este mama ta? 14 00:02:42,220 --> 00:02:44,280 La supermarketul Ideal. 15 00:02:46,430 --> 00:02:49,760 Uite, ea cumpără calitate A. Cumpar calitate B. 16 00:02:49,960 --> 00:02:51,560 - Acum, ce este? - Oh da. 17 00:02:51,770 --> 00:02:53,200 Nu amestecați toate ouăle. 18 00:02:53,400 --> 00:02:55,460 Care este diferența? Care este? 19 00:02:55,670 --> 00:02:56,930 Îți voi explica diferența. 20 00:02:57,140 --> 00:02:59,540 Am cel mai bun soț, asta e diferenta. 21 00:02:59,740 --> 00:03:01,830 Oh, și am un soț de a doua alegere? 22 00:03:02,040 --> 00:03:03,810 Nu știu ce fel de om este soțul tău. 23 00:03:04,010 --> 00:03:07,110 Am cel mai bun soț, si stiu diferenta. 24 00:03:07,320 --> 00:03:09,510 Da, știu diferența 25 00:03:09,720 --> 00:03:13,120 Și dau cel mai bun soț nici un ou a doua alegere pentru micul dejun. 26 00:03:13,320 --> 00:03:14,650 - BINE? - Băcănurile tale. geanta dumneavoastră, doamnă. 27 00:03:14,860 --> 00:03:17,880 Unde este cineva care să mă ajute să port cu aceste mesaje? 28 00:03:18,090 --> 00:03:19,390 Soțul meu nu vrea să fac asta 29 00:03:19,590 --> 00:03:20,820 - pentru a transporta saci grele... - În continuare. 30 00:03:21,030 --> 00:03:23,550 - Exact ca un cal de bătaie pe stradă. Vă rog! - Următorul. 31 00:03:23,770 --> 00:03:25,600 Aoleu. 32 00:03:28,100 --> 00:03:29,730 BINE. 33 00:03:30,340 --> 00:03:32,200 Mulțumesc, eh? 34 00:03:35,410 --> 00:03:37,940 - Buon giorno, Serafina. - Bun ziua, Părinte. 35 00:03:38,150 --> 00:03:39,580 Ești îmbrăcat pentru o petrecere? 36 00:03:39,780 --> 00:03:41,770 Nu, sunt îmbrăcat pentru a sărbători o zi de naștere. 37 00:03:41,980 --> 00:03:44,210 Am vești grozave să-i spun soțului meu. 38 00:03:44,420 --> 00:03:45,650 Oh? Ce veste? 39 00:03:45,850 --> 00:03:48,320 Am nevoie de vestea asta spune mai întâi soțului meu. 40 00:03:48,520 --> 00:03:50,490 Îmi pare rău, părinte. La revedere. 41 00:03:50,690 --> 00:03:52,020 La revedere. 42 00:03:52,390 --> 00:03:53,620 Aoleu. 43 00:03:58,670 --> 00:03:59,830 mama. 44 00:04:02,970 --> 00:04:04,670 - Tatăl tău e acasă, Cara? - Da, e aici. 45 00:04:04,870 --> 00:04:06,500 Te așteaptă o doamnă pe verandă, mamă. 46 00:04:06,710 --> 00:04:07,940 - Doamnă? - Da. 47 00:04:08,140 --> 00:04:09,440 - Deschide-mi usa. - Bine. 48 00:04:09,640 --> 00:04:11,040 Ale! 49 00:04:12,210 --> 00:04:13,240 Oh, te rog. 50 00:04:18,090 --> 00:04:19,310 Arătaţi-mi. Arătaţi-mi! 51 00:04:19,520 --> 00:04:20,820 Arată-mi-o. 52 00:04:22,460 --> 00:04:24,250 Un fel de parfum. 53 00:04:25,330 --> 00:04:28,020 - A mea! Unde e tata? - În dormitor, încă doarme. 54 00:04:28,230 --> 00:04:29,460 - Încă mai dormi? - Da. 55 00:04:29,660 --> 00:04:32,130 De ce nu i-ai spus mai devreme? dormea ​​înainte să arunc ușa? 56 00:04:32,330 --> 00:04:35,300 - Scimmia. - Trebuie să lucreze în tura de noapte, mamă. 57 00:04:36,540 --> 00:04:37,730 Nu face niciun zgomot. 58 00:05:06,230 --> 00:05:08,400 Dragoste. 59 00:05:11,570 --> 00:05:13,560 După cum știți... 60 00:05:16,080 --> 00:05:19,140 Îmi place mirosul trandafirilor ulei în părul tău. 61 00:05:22,050 --> 00:05:23,520 Bun. 62 00:05:23,990 --> 00:05:25,320 Bun. 63 00:05:25,520 --> 00:05:28,510 Oh, dragă, diseară e petrecerea, știi. 64 00:05:28,720 --> 00:05:31,190 Pentru că am fost la doctor. 65 00:05:31,590 --> 00:05:34,250 Port o nouă viață în mine. 66 00:05:34,730 --> 00:05:36,320 Daaaa. 67 00:05:36,530 --> 00:05:39,190 Am o nouă viață în corpul meu. 68 00:05:39,400 --> 00:05:42,130 E adevărat. E adevărat. 69 00:05:42,840 --> 00:05:45,670 Oh, dragă, stai cu mine în seara asta. 70 00:05:45,870 --> 00:05:47,670 Nu pleca, te rog. 71 00:05:47,880 --> 00:05:51,710 Îl înțeleg pe acel străin turele de noapte la care lucrați nu sunteți. 72 00:05:51,910 --> 00:05:54,880 Nu înțeleg. Nu-mi place. 73 00:05:55,080 --> 00:05:56,680 Nu-mi place. 74 00:05:56,880 --> 00:05:59,150 Stai cu mine, te rog!. 75 00:06:01,390 --> 00:06:04,420 Asta... Acest schimb de noapte este ultima pe care o faci. 76 00:06:05,090 --> 00:06:07,760 Ultimul. ma auzi? 77 00:06:07,960 --> 00:06:10,020 Mă auzi, dragă? 78 00:06:10,230 --> 00:06:12,890 Tu... Promiți-mi, dragă. 79 00:06:13,100 --> 00:06:16,940 - Da, ultimul schimb de noapte. Da. - BINE. 80 00:06:18,740 --> 00:06:21,640 OK, mulțumesc. BINE. 81 00:06:21,840 --> 00:06:24,440 mama? Acea doamnă spune că nu mai te poate astepta. 82 00:06:24,650 --> 00:06:26,340 Da. Vengo. 83 00:06:27,650 --> 00:06:28,980 Odihnește-te, dragă. Odihnă. 84 00:06:29,180 --> 00:06:31,910 Mă întorc imediat. Chiar în spate. 85 00:06:55,040 --> 00:06:57,340 - Buna ziua. - Buna ziua. 86 00:06:57,550 --> 00:07:00,280 - Ce vrei de la mine? - Am auzit că faci cusut. 87 00:07:00,480 --> 00:07:03,510 Vorbește încet, te rog. soțul meu el doarme acolo. 88 00:07:03,720 --> 00:07:05,210 Ce ți-ar plăcea să fi cusut? 89 00:07:05,420 --> 00:07:07,050 Cât de repede poți obține unul sa-mi faci o camasa? 90 00:07:07,260 --> 00:07:08,650 Oh, asta depinde. 91 00:07:08,860 --> 00:07:11,950 Am niște mătase cu mine din care Vreau o cămașă făcută. 92 00:07:12,160 --> 00:07:13,630 - Aici. - Frumos. 93 00:07:13,830 --> 00:07:17,230 uita-te la culoarea aia. Trandafir, nu? 94 00:07:17,430 --> 00:07:19,700 Tesatura grozava pentru o bluză, pijamale. 95 00:07:19,900 --> 00:07:22,130 Oh, vreau o cămașă pentru bărbați să-l facă. 96 00:07:22,340 --> 00:07:25,640 Mătase în această culoare...? Pentru o cămașă pentru bărbați? 97 00:07:26,170 --> 00:07:28,730 Ei bine, acest om este la fel de sălbatic ca un țigan. Îi place 98 00:07:28,940 --> 00:07:31,340 să-i simt mătase pe piele, și totul în culoarea trandafirii. 99 00:07:32,480 --> 00:07:35,510 O femeie nu ar trebui să o încurajeze a înnebuni un om. Niciodata.. 100 00:07:35,720 --> 00:07:38,480 Când un bărbat se entuziasmează e greu de iubit pentru o femeie. 101 00:07:38,690 --> 00:07:40,650 Dar dacă este calm, atunci cineva vrea femeii îi place să-l țină în brațe? 102 00:07:41,290 --> 00:07:43,950 Ți-am spus să o faci, încet, te rog. Soțul meu doarme. 103 00:07:44,160 --> 00:07:45,750 Oh, îmi pare rău. 104 00:07:45,960 --> 00:07:47,520 Sunt o femeie de afaceri căsătorită. 105 00:07:47,730 --> 00:07:53,330 Nu știu nimic despre oamenii sălbatici și femei entuziasmate. Îmi pare rău. 106 00:07:53,530 --> 00:07:55,260 Îți voi plăti de două ori mai mult ca ceea ce cereți de obicei. 107 00:07:55,470 --> 00:07:57,770 Banii nu sunt importanți, dar ar trebui să fie gata mâine. 108 00:07:57,970 --> 00:08:00,070 - Deja mâine? Oh, asta e imposibil. - douăzeci de euro! 109 00:08:00,270 --> 00:08:02,040 - Imposibil. - Dar trebuie să fie gata mâine. 110 00:08:02,240 --> 00:08:04,340 Pentru că mâine este aniversarea că ne-am întâlnit, 111 00:08:04,550 --> 00:08:06,740 eu și bărbatul pe care-l iubesc. 112 00:08:06,950 --> 00:08:09,970 Vreau să poarte această cămașă în cinstea acestei ocazii. 113 00:08:10,450 --> 00:08:12,480 Am toate marimile lui deja inclus pentru asta. 114 00:08:13,990 --> 00:08:16,680 mami! capra neagră este liber și se plimbă prin grădină! 115 00:08:16,890 --> 00:08:19,420 - Capra neagră se plimbă prin grădină! - Oh, ține-l departe de grădină. 116 00:08:19,630 --> 00:08:22,430 Nu mai striga. Lasă-l pe tatăl tău să doarmă. 117 00:08:25,300 --> 00:08:27,200 Acum cântă barele, numele tău pe mătase, 118 00:08:27,400 --> 00:08:29,230 Și cămașa va fi gata mâine. Îmi pare rău. 119 00:08:29,440 --> 00:08:31,910 Numele meu Estelle Hohengarten. 120 00:08:32,410 --> 00:08:34,100 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 121 00:08:37,110 --> 00:08:39,410 Prinde-l! Roșiile mele... O, dragă! 122 00:08:40,280 --> 00:08:43,250 - Capra este liberă. - Capra e liberă! Copilul este liber! 123 00:08:45,850 --> 00:08:48,010 Hei! Vino aici! 124 00:08:48,690 --> 00:08:50,320 - Clubul Mardi Gras. - Rosa! Rosa! 125 00:08:57,900 --> 00:08:59,590 Ajunge repede acasă! Nu te uita la acea vrăjitoare. 126 00:08:59,800 --> 00:09:01,770 - De ce îi spui vrăjitoare? - Are ochi răi. 127 00:09:01,970 --> 00:09:03,400 - Acum intră înăuntru. - Are o neclaritate peste ochi. 128 00:09:03,600 --> 00:09:05,500 Fără îndoială. Ea dă mâna cu diavolul. 129 00:09:05,710 --> 00:09:07,900 Ea nu dă mâna cu diavolul. Are reumatism. 130 00:09:08,110 --> 00:09:10,700 Ea are Evil Eyes... fără îndoială. Acum intră înăuntru. 131 00:09:10,910 --> 00:09:13,510 Și spală repede fața cu apă sărată, și aruncați imediat apa sărată. 132 00:09:13,710 --> 00:09:14,940 Acum intră înăuntru! 133 00:09:18,220 --> 00:09:20,410 Intră înăuntru, repede! Ea vine. 134 00:09:22,320 --> 00:09:24,420 Ochi răi. 135 00:09:28,260 --> 00:09:29,660 Rosario. 136 00:09:41,010 --> 00:09:42,410 mama... 137 00:09:42,610 --> 00:09:45,040 ...De ce a plecat tata așa? 138 00:09:46,210 --> 00:09:48,180 Nu știu, Rosa. 139 00:10:00,430 --> 00:10:03,990 Mașina 61 sună la Mașina 62. Vă rog să răspundeți. 140 00:10:04,200 --> 00:10:05,670 masina 62, raspunde-mi. 141 00:10:05,870 --> 00:10:10,030 Fii atent. camion de 5 tone cu o prelată de pânză maro. 142 00:10:10,240 --> 00:10:13,430 A părăsit clubul Mardi Gras acum zece minute. 143 00:10:14,210 --> 00:10:15,900 Baronul Trandafirilor și-a luat sarcina 144 00:10:16,110 --> 00:10:18,540 la Clubul Mardi Gras acum zece minute. 145 00:10:19,510 --> 00:10:22,610 Verifică-l pe Micky la Four-Mile Bridge și vezi dacă... 146 00:10:22,820 --> 00:10:25,250 Stai puțin... cred că vine acum. 147 00:11:39,730 --> 00:11:42,290 - A făcut ultima sa plimbare de noapte. - Da. 148 00:11:42,500 --> 00:11:44,560 Ar avea un conosament pentru a transporta banane. 149 00:12:00,610 --> 00:12:02,710 Cine o să-i spună, părinte? 150 00:12:03,820 --> 00:12:05,750 Cred că asta ar trebui să facă o femeie. 151 00:12:16,500 --> 00:12:19,730 Aud o mașină de cusut. E la serviciu. 152 00:12:19,930 --> 00:12:23,890 Ea ține în mână o bucată de trandafir partea colorată în sus. 153 00:12:24,610 --> 00:12:27,010 Cred că Assunta ar trebui să-i spună. 154 00:12:27,210 --> 00:12:30,370 Cred că ea știe deja ceea ce am venit să-i spunem. 155 00:12:36,350 --> 00:12:39,320 -Este ceva în neregulă? - Ce? Ce ai auzit? 156 00:12:49,400 --> 00:12:51,660 Haide, doamnelor, trebuie să intrăm înăuntru. 157 00:13:21,160 --> 00:13:23,150 Nu vorbi. 158 00:13:29,300 --> 00:13:31,200 Nu vorbi. 159 00:13:34,070 --> 00:13:35,970 Nu vorbi. Nu vorbi. 160 00:13:37,650 --> 00:13:39,270 Nu vorbi. 161 00:13:39,480 --> 00:13:41,040 Nu vorbi. 162 00:13:41,250 --> 00:13:42,980 Nu vorbi. Nu vorbi. 163 00:13:43,180 --> 00:13:45,580 Nu vorbi. Te rog, nu face asta. 164 00:13:45,790 --> 00:13:47,380 Nu vorbi. 165 00:13:47,590 --> 00:13:49,080 Nu vorbi. 166 00:13:49,290 --> 00:13:51,820 Nu vorbi. Nu vorbi. 167 00:13:52,030 --> 00:13:54,520 Nu vorbi. Nu vorbi. 168 00:13:59,130 --> 00:14:00,960 Ea a pierdut copilul. 169 00:14:01,500 --> 00:14:02,630 Dar Serafina este o femeie puternică. 170 00:14:02,840 --> 00:14:04,960 Ea s-a angajat în asta trage bine. 171 00:14:05,170 --> 00:14:06,570 Ea încearcă să nu respire. 172 00:14:06,770 --> 00:14:09,140 De aceea trebuie să fim cu ochii pe ea Și nu are voie să se ridice din pat. 173 00:14:09,340 --> 00:14:11,070 - știi să faci o injecție? - Da. 174 00:14:11,280 --> 00:14:13,580 Acul. pe care le folosesc. 175 00:14:13,910 --> 00:14:16,610 - Știu cum să fac asta. - Oh, grozav. Îți dau lucrurile. 176 00:14:16,820 --> 00:14:19,720 Doctore, vreau să vă vorbesc o clipă. 177 00:14:21,920 --> 00:14:23,220 Acesta... Corpul. 178 00:14:23,420 --> 00:14:25,980 Corpul bărbatului nu trebuie ars. 179 00:14:26,890 --> 00:14:28,990 Trupul lui Rosario a fost ars când camionul a ars. 180 00:14:29,200 --> 00:14:31,600 Incinerare intenționată asta nu este la fel. 181 00:14:31,800 --> 00:14:33,200 Ea vrea să incinerim cadavrul 182 00:14:33,400 --> 00:14:35,730 Ca să fie cenuşă după aceea se poate păstra acasă. 183 00:14:35,940 --> 00:14:38,600 Bine, ca să păstrezi cenușa o sa o linisteasca... 184 00:14:38,810 --> 00:14:41,780 Corpul este decedat. Cadavrul trebuie îngropat 185 00:14:41,980 --> 00:14:43,030 Un moment te rog. 186 00:14:43,740 --> 00:14:45,410 tată. 187 00:14:47,620 --> 00:14:49,050 Unde este corpul? 188 00:14:49,350 --> 00:14:50,610 Cine eşti tu? 189 00:14:55,860 --> 00:14:57,850 Cine eşti tu? Te rog spune-mi cine esti? 190 00:14:58,060 --> 00:15:00,080 - Estelle Hohengarten. - Nu poți intra acolo. 191 00:15:00,290 --> 00:15:01,690 Vreau să-l văd, trebuie. 192 00:15:01,900 --> 00:15:03,630 - Corpul nu poate fi văzut. - Trebuie să-l văd. 193 00:15:03,830 --> 00:15:05,630 - Trebuie să pleci, te rog. - Trebuie să-l văd. 194 00:15:05,830 --> 00:15:08,060 - Te rog, nu poți intra acolo. - Trebuie să-l văd. 195 00:15:08,270 --> 00:15:10,240 - Trebuie să-l văd. - Nu, cadavrul nu poate fi văzut. 196 00:15:10,440 --> 00:15:12,410 - Trebuie să-l văd. - Trebuie să pleci acum, te rog. 197 00:15:12,610 --> 00:15:13,870 Văduva nu știe nimic despre tine. 198 00:15:14,070 --> 00:15:16,010 - Asasina! - Vigliacca! 199 00:15:16,210 --> 00:15:17,800 Sporcacciona! 200 00:15:38,700 --> 00:15:40,720 Cineva să oprească acel pian! 201 00:15:41,570 --> 00:15:43,040 Opreste-l! 202 00:15:44,440 --> 00:15:46,300 Opreste-l. Ferma! 203 00:15:46,510 --> 00:15:47,940 Ferma. 204 00:16:15,100 --> 00:16:16,430 Du-te acasă. 205 00:16:16,640 --> 00:16:18,800 Tatăl meu este mort. 206 00:16:31,420 --> 00:16:34,180 Rosa, nu mergi să te distrezi la dans 207 00:16:34,390 --> 00:16:36,250 doar dacă nu uiți totul despre rochia ta. 208 00:16:36,460 --> 00:16:37,890 Mama a făcut cinci formalități pentru alte fete. 209 00:16:38,090 --> 00:16:39,490 Ea nu mi-ar face unul. 210 00:16:39,690 --> 00:16:41,250 Ea a spus dacă tatăl meu este în viață 211 00:16:41,460 --> 00:16:43,290 nu mi-a permis să plec la un dans de liceu. 212 00:16:43,500 --> 00:16:46,130 Dar tatăl tău a murit trei ani. Ești mare acum. 213 00:16:46,330 --> 00:16:48,820 Rosa, încetează să plângi, sau nu voi face eu mai faci un pas cu tine. 214 00:16:49,040 --> 00:16:50,940 Sunt singura fată fără formală. 215 00:16:51,140 --> 00:16:53,540 Așteaptă. Doar un minut. Vreau să-ți repar fața. 216 00:16:53,740 --> 00:16:55,210 Lutie, el este Jack Hunter. 217 00:16:55,410 --> 00:16:56,470 - Buna ziua. - Ce mai faceţi? 218 00:16:56,680 --> 00:16:58,540 Cine este băiatul ăla cu Pauline Hunter? 219 00:16:58,750 --> 00:16:59,970 Acesta este fratele ei, Jack. 220 00:17:00,180 --> 00:17:02,580 Cred că e un vis de vis. 221 00:17:02,780 --> 00:17:06,810 - Fetelor, ei sunt Art Noble și Ray Brinn. - Bună. 222 00:17:07,020 --> 00:17:09,650 - Bună seara, Rosa și Violetta. - Buna ziua. 223 00:17:09,860 --> 00:17:12,590 Jack, aș vrea să te cunoști Rosa Delle... 224 00:17:13,760 --> 00:17:15,350 De ce a fugit Rosa așa? 225 00:17:15,560 --> 00:17:18,050 E supărată pentru că ea nu poartă un formal. 226 00:17:18,270 --> 00:17:20,670 Ei bine, nu este important. Nu toate fetele au formalități. 227 00:17:20,870 --> 00:17:22,430 Scuzați-mă. 228 00:17:32,510 --> 00:17:40,250 La tua voca gentile 229 00:17:40,450 --> 00:17:48,620 Piu non allieta il mio core 230 00:17:48,830 --> 00:17:55,500 Vino le rose d'Aprile 231 00:17:55,700 --> 00:17:59,660 Le gioie d'amore... 232 00:17:59,870 --> 00:18:01,400 Trandafir? 233 00:18:04,310 --> 00:18:06,110 De unde îmi știi numele? 234 00:18:06,950 --> 00:18:09,110 Ce alt nume ar putea fi? 235 00:18:45,390 --> 00:18:48,510 Nu sunt dezamăgit. Sincer, nu sunt. 236 00:18:49,620 --> 00:18:52,090 Ei bine, sunt dezamăgit, sigur, dar... 237 00:18:52,290 --> 00:18:54,190 Ce vreau să spun este că eu... 238 00:18:54,930 --> 00:18:57,120 Te respect pentru asta. 239 00:18:57,460 --> 00:19:00,330 De fapt, am vrut să te las să mă săruți. 240 00:19:06,540 --> 00:19:08,100 Stii ceva? 241 00:19:08,310 --> 00:19:09,970 Suntem închiși în acest loc. 242 00:19:10,180 --> 00:19:11,540 Blocat? 243 00:19:12,510 --> 00:19:14,500 Mama mă va ucide. 244 00:19:30,300 --> 00:19:33,060 Hei, acolo, ai făcut-o chiar vrei să mă lași? 245 00:19:33,270 --> 00:19:34,630 Mi-a fost frică, totuși. 246 00:19:34,840 --> 00:19:37,170 - Inima îmi bătea atât de repede... - Nu trebuie să explici. 247 00:19:37,370 --> 00:19:39,670 - Poate data viitoare... - Când? Când? 248 00:19:39,870 --> 00:19:41,740 E bine maine? 249 00:19:41,940 --> 00:19:45,970 Mâine și mâine și mâine este OK, OK, OK. 250 00:19:46,180 --> 00:19:49,050 Apoi mâine, te voi lăsa să mă săruți. 251 00:19:59,230 --> 00:20:01,920 Civic, tu studiezi civic... 252 00:20:02,360 --> 00:20:04,130 ...până la unu și un sfert? 253 00:20:04,330 --> 00:20:06,360 Da, studiez educația civică. 254 00:20:06,570 --> 00:20:09,060 Educația civică este foarte importantă, iar mâine e finala. 255 00:20:09,270 --> 00:20:10,760 Oh, știu. 256 00:20:11,140 --> 00:20:13,660 Sunt foarte obosit, mamă. 257 00:20:13,870 --> 00:20:15,570 Ajută-mă să desfac canapeaua, vrei? 258 00:20:15,780 --> 00:20:18,800 Vino aici, Rosa. Haide. 259 00:20:19,310 --> 00:20:22,440 Îngenunchează la Maica Domnului și jură la mine studiezi civice. 260 00:20:22,650 --> 00:20:23,880 Nu, nu o voi face. 261 00:20:24,080 --> 00:20:26,710 Pentru că nu studiezi fără civică în seara asta. 262 00:20:26,920 --> 00:20:28,680 „Nu studia nicio educație civică”. 263 00:20:28,890 --> 00:20:32,590 De ce vorbești ca tine a venit la conducere? 264 00:20:32,790 --> 00:20:35,190 Asta nu este Sicilia, mamă, iar tu nu ești baroneasă. 265 00:20:35,400 --> 00:20:38,920 Tu faci cusut. tati... Tati a tras banane. 266 00:20:39,570 --> 00:20:42,830 A tras banane și ceva sub banana... 267 00:20:48,310 --> 00:20:51,280 Nu mai studiezi nicio educație civică. 268 00:20:52,710 --> 00:20:55,710 - Hei, unde mergi? - Mă duc la casa Serafina. 269 00:20:55,920 --> 00:20:57,680 Ieri ea nu dă-mi rochia. 270 00:20:57,880 --> 00:20:59,510 Nici măcar nu deschide ușa. 271 00:20:59,720 --> 00:21:01,420 Intrăm și le luăm. 272 00:21:01,620 --> 00:21:04,990 Și mie mi-a spus toată săptămâna: — Domani, domani. 273 00:21:05,190 --> 00:21:07,020 Dar ieri i-am spus, știi. eu zic: 274 00:21:07,230 --> 00:21:10,390 „Stai, Serafina, domani este absolvirea liceului, 275 00:21:10,600 --> 00:21:13,730 „și trebuie să am rochia, pentru că trebuie să-l încerc pe fiica mea.” 276 00:21:13,930 --> 00:21:16,660 Pentru că fiica mea s-a îngrășat, și trebuie să mi-l dea azi. 277 00:21:16,870 --> 00:21:18,740 Haide, să mergem după rochii. 278 00:21:24,240 --> 00:21:27,040 - Giuseppina, du-te, deschide ușa. - În doar un minut. 279 00:21:28,080 --> 00:21:29,510 Serafina! 280 00:21:29,720 --> 00:21:32,210 Serafina Delle Rose! 281 00:21:36,920 --> 00:21:39,290 Serafina, vrem rochiile! 282 00:21:40,060 --> 00:21:42,490 Rosa, scoate-l, sau îl rup în panglici. 283 00:21:42,700 --> 00:21:44,130 Mamă, te rog. Trebuie să merg la școală. 284 00:21:44,330 --> 00:21:45,660 - E ultima zi. - Scoate-l. 285 00:21:45,870 --> 00:21:48,300 - Lasă-mă măcar să ies la absolvire. - Scoate-l. 286 00:21:48,600 --> 00:21:52,160 Acum sunt supărat! Și ea trebuie să-mi dea rochia indiferent dacă vrea sau nu. 287 00:21:52,370 --> 00:21:54,470 O să le dau rochiile lor. 288 00:21:54,680 --> 00:21:57,140 Nu ai terminat! 289 00:21:57,340 --> 00:21:58,570 BINE? 290 00:21:58,780 --> 00:22:00,910 Rosa! Rosa! 291 00:22:10,990 --> 00:22:14,480 Știi că nu înțeleg italiană, deci te rog. 292 00:22:14,700 --> 00:22:17,430 - Acum, ce se întâmplă aici? - Taci. 293 00:22:17,630 --> 00:22:19,390 Știi, am venit aici pentru rochii... 294 00:22:19,600 --> 00:22:21,400 - Și-a tăiat încheietura, fiica mea! - Cerule! 295 00:22:23,170 --> 00:22:26,230 Sună doctorul, te rog, pe cineva. Sună doctorul. 296 00:22:26,470 --> 00:22:27,700 Intrați! 297 00:22:27,910 --> 00:22:30,430 Doamna Delle Rose, fiica dumneavoastră nu și-a tăiat încheietura mâinii. 298 00:22:30,640 --> 00:22:32,640 - Nu? Ce? - Fiica ta e bine. 299 00:22:32,850 --> 00:22:34,780 Și doamnelor, vă rog, plecați. 300 00:22:34,980 --> 00:22:36,310 Nu mergem fără rochiile noastre. 301 00:22:36,520 --> 00:22:39,110 Începe absolvirea, iar fetele nu sunt îmbrăcate. 302 00:22:39,920 --> 00:22:42,010 Rosa. Vino aici. Arată-ți mamei tale 303 00:22:42,220 --> 00:22:44,190 - că nu sângerezi până la moarte. - Staţi să văd. 304 00:22:44,390 --> 00:22:48,520 Lasă-mă în pace. mi-e atât de rușine aș putea muri. Da, atât de rușine. 305 00:22:48,730 --> 00:22:50,860 Acesta este drumul ea în jur tot timpul. 306 00:22:51,060 --> 00:22:53,500 Nu și-a pus rochie de când tatăl meu a fost ucis. 307 00:22:53,700 --> 00:22:55,760 Timp de trei ani, nu-și pune niciodată rochie 308 00:22:55,970 --> 00:22:57,900 sau iese din casă, si acum... 309 00:22:58,110 --> 00:23:01,040 Acum ea a fost închisă hainele mele ca să nu pot ieși. 310 00:23:01,240 --> 00:23:03,840 Ea vrea să fiu ca ea, un ciudat al cartierului. 311 00:23:04,040 --> 00:23:05,600 Așa cum este ea! 312 00:23:05,810 --> 00:23:08,110 Data viitoare nu-mi voi tăia încheietura, dar gatul meu! 313 00:23:08,320 --> 00:23:09,440 On parlare cosi! 314 00:23:09,650 --> 00:23:12,810 Doamnă Delle Rose, vă rog să-mi dați cheia hainelor fiicei tale 315 00:23:13,020 --> 00:23:15,580 ca să se poată îmbrăca pentru absolvire. 316 00:23:17,990 --> 00:23:20,290 Te rog, Serafina, dă-ne rochiile noastre, vrei, te rog? 317 00:23:20,490 --> 00:23:23,220 Acum, doamnelor, vă rog. Vreau să discut cu doamna Delle Rose. 318 00:23:23,430 --> 00:23:25,990 Știu, știu. Ei bine, așteaptă afară. 319 00:23:26,200 --> 00:23:28,600 Multumesc. O clipă. 320 00:23:30,470 --> 00:23:34,770 Acum, doamnă Delle Rose, fiica dumneavoastră a ratat examenele finale. 321 00:23:34,980 --> 00:23:38,000 Dar notele ei au fost atât de bune că va avea voie să absolve 322 00:23:38,210 --> 00:23:41,150 cu clasa ei și ia examenele ulterior. 323 00:23:41,350 --> 00:23:44,010 Mă înțelegi, doamna Delle Rose? 324 00:23:44,650 --> 00:23:47,550 Vezi? Am o chestie sălbatică în casă. 325 00:23:47,750 --> 00:23:50,480 Acum, să nu mai avem izbucniri de emoție. 326 00:23:50,690 --> 00:23:52,180 Ce? 327 00:23:52,390 --> 00:23:53,480 Outbur...? 328 00:23:53,690 --> 00:23:55,390 Mă dezguști. 329 00:23:55,600 --> 00:23:58,060 Îmi este rău de stomac, mă faci. 330 00:23:58,270 --> 00:23:59,790 Școala ta. 331 00:24:00,700 --> 00:24:02,830 Tu faci toate aceste probleme. 332 00:24:03,040 --> 00:24:05,500 Dai acest dans unde ea se amesteca... 333 00:24:05,710 --> 00:24:08,800 Unde ea se amestecă cu un marinar. Cu un marinar. 334 00:24:09,010 --> 00:24:11,570 Tu vorbesti despre Jack, fratele lui Pauline Hunter, 335 00:24:11,780 --> 00:24:13,770 care a asistat la dans cu sora lui? 336 00:24:13,980 --> 00:24:15,350 - Ai participat cu sora? - Da. 337 00:24:15,550 --> 00:24:17,740 Ce soră? Fiica mea... ea nu este sora nimănui. 338 00:24:17,950 --> 00:24:21,680 Nu o asculta, domnișoară Yorke. Nu-i acorda nicio atenție. 339 00:24:22,820 --> 00:24:25,420 - Rosa... - Sunt gata să plec acum. 340 00:24:27,030 --> 00:24:28,590 E drăguță. 341 00:24:29,330 --> 00:24:32,490 Vino s-o săruți pe mama, dragă. Opreste-te acum. 342 00:24:33,100 --> 00:24:35,430 - Sărut mama o dată... - Lasă-mă în pace. 343 00:24:36,570 --> 00:24:38,330 Nu merge așa! Vă rog! 344 00:24:40,310 --> 00:24:42,830 Nu îndrăzni să ieși afară arata asa! 345 00:24:43,040 --> 00:24:45,240 Rosa! Cât de sus este acest liceu 346 00:24:45,450 --> 00:24:47,110 unde ea se amestecă cu un marinar? 347 00:24:47,310 --> 00:24:49,810 Cât de sus este acest liceu? iti voi arata. 348 00:24:50,020 --> 00:24:52,250 E înalt ca murdăria acelui cal pe strada. 349 00:24:52,450 --> 00:24:53,980 Ăsta e liceul tău! 350 00:24:54,190 --> 00:24:55,550 Scuola maledetta! 351 00:24:55,760 --> 00:24:57,920 - Scuola maledetta! - Doamna Delle Rose, 352 00:24:58,120 --> 00:25:00,850 Nu înțeleg cum o femeie care se comportă ca tine 353 00:25:01,060 --> 00:25:04,550 ar putea avea un asemenea dulce și rafinat fată tânără pentru o fiică. 354 00:25:04,760 --> 00:25:06,600 Oh, doamne. 355 00:25:06,800 --> 00:25:08,830 Vrei să vorbesc rafinat, tu? 356 00:25:09,040 --> 00:25:10,660 Atunci fă-mi un lucru, te rog. 357 00:25:10,870 --> 00:25:13,840 Nu mai ruinezi fetele la liceu! 358 00:25:14,040 --> 00:25:17,240 - BINE? - Serafina, uită-te la tine. 359 00:25:17,440 --> 00:25:19,670 Toate aceste doamne de aici, și nu ești îmbrăcat. 360 00:25:19,880 --> 00:25:22,870 Sunt îmbrăcat OK! nu sunt gol! 361 00:25:24,920 --> 00:25:28,120 Mi-e atât de rușine că aș putea muri. mi-e atât de rușine. 362 00:25:32,090 --> 00:25:34,080 Mamă, arăți dezgustător. 363 00:25:34,290 --> 00:25:36,260 Da, dezgustător! 364 00:25:46,210 --> 00:25:48,110 Dezgustător. 365 00:25:56,550 --> 00:25:58,040 Ai auzit ce...? 366 00:25:58,250 --> 00:26:00,720 Ce îmi spune fiica mea? 367 00:26:02,120 --> 00:26:04,390 — Arăți dezgustător. 368 00:26:05,490 --> 00:26:06,890 Ea mă numește dezgustător. 369 00:26:07,090 --> 00:26:09,490 Serafina, acum trebuie intra in casa. 370 00:26:09,700 --> 00:26:11,130 Haide. Haide. 371 00:26:19,940 --> 00:26:24,540 Ce frumoasă arată, fiica mea, într-o rochie albă, ca o mireasă. 372 00:26:26,080 --> 00:26:27,770 Ce frumos. 373 00:26:33,950 --> 00:26:35,480 Pleacă, te rog. 374 00:26:35,690 --> 00:26:37,620 Pleacă, te rog. 375 00:26:40,390 --> 00:26:43,120 Ai auzit ce fiica mea m-a sunat? 376 00:26:43,330 --> 00:26:45,960 M-a numit dezgustător. 377 00:26:47,000 --> 00:26:48,900 Dezgustător. 378 00:27:05,990 --> 00:27:09,250 Acolo, Serafina. Multumesc foarte mult. Multumesc. 379 00:27:19,400 --> 00:27:21,030 Dezgustător. 380 00:28:11,890 --> 00:28:13,550 Oh, trupa. 381 00:28:15,960 --> 00:28:17,860 merg la liceu. 382 00:28:19,330 --> 00:28:21,520 merg la liceu. 383 00:29:08,980 --> 00:29:11,030 Taci, tu. 384 00:29:21,290 --> 00:29:24,550 nu reusesc sa inteleg de ce trebuie să riscăm 385 00:29:24,760 --> 00:29:27,490 lipsind ora 12:00 doar pentru a ridica o bluză. 386 00:29:27,690 --> 00:29:30,720 Ți-am spus că această bluză poate însemna diferența dintre un nu prea bun 387 00:29:30,930 --> 00:29:32,800 și un timp foarte bun în New Orleans. 388 00:29:33,000 --> 00:29:34,630 Așteaptă până vezi cât de sexy. 389 00:29:35,840 --> 00:29:38,070 Unde am pus ceasul de mână? 390 00:29:39,370 --> 00:29:41,270 E gata bluza mea, dragă? 391 00:29:41,710 --> 00:29:43,900 Oh, am întârziat la absolvire a fiicei mele. 392 00:29:44,110 --> 00:29:46,370 - Nu-i găsesc cadoul de absolvire. - Ei bine, și eu am întârziat. 393 00:29:46,580 --> 00:29:48,810 - Hai, acum. Unde e bluza? - Bluză? 394 00:29:49,020 --> 00:29:50,920 Ce bluză? 395 00:29:51,890 --> 00:29:53,380 Oh, nu gata. 396 00:29:53,590 --> 00:29:56,050 A trebuit să fac 14 absolvire rochii. Ştii? 397 00:29:56,260 --> 00:29:59,320 Ei bine, acum, o promisiune este o promisiune, și o scuză este doar o scuză, acum. 398 00:29:59,530 --> 00:30:01,690 Da, dar trebuie să plec la liceu acum. 399 00:30:01,900 --> 00:30:04,590 Da, știu, dar trebuie să plecăm la convenția de la New Orleans. 400 00:30:04,800 --> 00:30:08,830 - Unde este ceasul de mână? - Aici. Aici. Iată-l. 401 00:30:09,070 --> 00:30:10,800 Acum, haide, femeie. 402 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Începeți și coaseți-le bandane împreună. 403 00:30:14,210 --> 00:30:17,200 Dacă nu o faci, te voi raporta către Camera de Comerţ 404 00:30:17,410 --> 00:30:18,930 și vi se retrage licența. 405 00:30:19,150 --> 00:30:20,510 Despre ce licenta vorbesti? 406 00:30:20,710 --> 00:30:22,150 Nu am licență. 407 00:30:22,350 --> 00:30:23,580 Ai auzit, Flora? 408 00:30:23,780 --> 00:30:25,220 - Nu are licenţă. - Nu. 409 00:30:25,420 --> 00:30:27,850 Ea acţionează împotriva legii fara licenta? 410 00:30:28,050 --> 00:30:29,820 Da. 411 00:30:30,590 --> 00:30:33,080 Le cusez, OK. 412 00:30:33,290 --> 00:30:36,160 BINE. BINE. 413 00:30:38,500 --> 00:30:39,930 BINE. 414 00:30:41,940 --> 00:30:43,230 Trenul iese! 415 00:30:43,440 --> 00:30:46,300 - Tu și bluza ta împuțită. - Flora. 416 00:30:46,510 --> 00:30:48,910 Știi că mai este unul la 12:45. 417 00:30:49,110 --> 00:30:51,440 nu reusesc sa inteleg de ce este atât de important 418 00:30:51,640 --> 00:30:53,670 pentru ca tu să ridici o bluză cu buline. 419 00:30:53,880 --> 00:30:55,970 - Mă dezguști. - Hai, acum, Flora. Aşezaţi-vă. 420 00:30:56,180 --> 00:30:58,620 Îți vei uza picioarele înainte să ajungem în oraș. 421 00:30:58,820 --> 00:31:01,550 M-ai lăsat să-mi fac griji pentru propriile mele picioare. 422 00:31:01,750 --> 00:31:05,120 Am auzit că delegații convenției a prins o fată pe Canal Street. 423 00:31:05,330 --> 00:31:08,290 - Da? - Și i-au rupt hainele de pe ea 424 00:31:08,490 --> 00:31:10,590 și a trimis-o acasă cu un taxi! 425 00:31:17,440 --> 00:31:20,870 Eu dublu câine îndrăznesc pe oricine sa incerc asta pe mine. 426 00:31:21,070 --> 00:31:22,300 Tu? 427 00:31:22,510 --> 00:31:24,770 Ai merge acasă. 428 00:31:25,910 --> 00:31:27,900 Voi două doamne, 429 00:31:28,110 --> 00:31:29,670 uite cum vorbesti aici. 430 00:31:29,880 --> 00:31:31,440 Aceasta este o casă respectabilă. 431 00:31:31,650 --> 00:31:33,620 Ei bine... 432 00:31:33,820 --> 00:31:35,620 ... scuzați-mă. 433 00:31:39,590 --> 00:31:40,580 Polly vrea un biscuit? 434 00:31:40,790 --> 00:31:43,130 Nu, nu vrea un biscuit. Polly, nu. 435 00:31:43,330 --> 00:31:45,460 Sunt niște delegați la convenția de pe autostradă. 436 00:31:45,670 --> 00:31:48,860 - Nu glumesc? - Da. Chiar acolo, vezi? 437 00:31:49,400 --> 00:31:51,370 Striga ceva la ei! 438 00:31:52,610 --> 00:31:54,630 Mademoiselle din Armentieres 439 00:31:54,840 --> 00:31:56,370 - Parlay-voo - Parlay-voo 440 00:31:56,680 --> 00:32:00,040 Mademoiselle din Armentieres Parlay-voo 441 00:32:00,250 --> 00:32:03,980 Mademoiselle din Armentieres Nu a fost sărutat de 40 de ani 442 00:32:05,490 --> 00:32:06,880 Uită-te la acela. Nu e drăguț? 443 00:32:07,650 --> 00:32:10,380 - Hai aici. - Hai afară. 444 00:32:14,930 --> 00:32:17,060 V-am spus femeilor. 445 00:32:17,960 --> 00:32:19,990 Nu ești într-un honky-tonk. 446 00:32:20,200 --> 00:32:23,690 Tu. Ia-ți bluza acum si iesi afara. 447 00:32:23,900 --> 00:32:26,570 Ieși pe străzi unde iti apartine. 448 00:32:26,770 --> 00:32:28,640 Aceasta este casa a lui Rosario Delle Rose, 449 00:32:28,840 --> 00:32:31,240 și nu voi avea discuții murdare aici. 450 00:32:32,010 --> 00:32:34,480 - Cine vorbește murdar? - Da, cine este? 451 00:32:34,680 --> 00:32:36,310 Tu. Tu ești. Tu ești. 452 00:32:36,520 --> 00:32:38,950 Vorbe murdare. Tot timpul, „Bărbați, bărbați, bărbați”. 453 00:32:39,150 --> 00:32:41,640 - Voi doi oameni nebuni, voi. - Struguri acri. 454 00:32:41,850 --> 00:32:43,080 Strugurii acri e problema ta. 455 00:32:43,290 --> 00:32:44,690 Ești pur și simplu sălbatic de invidie. 456 00:32:44,890 --> 00:32:46,880 Haide, Bessie, hai să mergem afară de aici. Uita de... 457 00:32:47,090 --> 00:32:50,720 Acum doar așteptați un minut. Nu accept insulte din partea oricui. Auzi? 458 00:32:50,930 --> 00:32:54,960 Continuă. Du-te pe stradă și ridică un bărbat pe Canal Street, 459 00:32:55,170 --> 00:32:58,000 dar nu în casa mea la ferestre. 460 00:32:58,500 --> 00:33:01,470 Iată amintirea soțului meu, cu un... 461 00:33:01,670 --> 00:33:03,370 Cu un corp ca un băiat tânăr 462 00:33:03,580 --> 00:33:07,170 iar pielea pe el netedă și dulce ca o petală galbenă de trandafir. 463 00:33:07,380 --> 00:33:10,370 Sunt mulțumit să-mi amintesc, pentru că am avut ce era mai bun, 464 00:33:10,580 --> 00:33:13,950 și nu al doilea cel mai bun, dar cel mai bun, un trandafir. 465 00:33:14,150 --> 00:33:16,350 - Un trandafir, nu-i așa? - Un trandafir, un trandafir. 466 00:33:16,560 --> 00:33:18,460 Da, un trandafir de italian care a fost împușcat 467 00:33:18,660 --> 00:33:20,490 de contrabandă sub o încărcătură de banane. 468 00:33:20,690 --> 00:33:24,560 Ieși. Ieși! sunt mulțumit să-ți amintești dragostea unui bărbat 469 00:33:24,760 --> 00:33:29,000 a fost al meu, doar al meu. Niciodată atins de nimeni. 470 00:33:29,200 --> 00:33:31,500 Nimeni în afară de mine. Doar eu. 471 00:33:31,700 --> 00:33:35,770 - Niciodată atins de nimeni? - Nimeni. Nimeni în afară de mine. 472 00:33:35,980 --> 00:33:39,140 Ei bine, cunosc pe cineva asta s-ar putea desfășura o poveste. 473 00:33:39,350 --> 00:33:42,110 Și nu mai departe decât este Clubul Mardi Gras. 474 00:33:42,320 --> 00:33:45,610 Estelle Hohengarten, dealerul de blackjack din Texas. 475 00:33:45,820 --> 00:33:48,080 Bessie, intră în bluza ta, și hai să plecăm de aici. 476 00:33:48,290 --> 00:33:51,150 Ei bine, toată lumea știe. Toți ies la anchetă. 477 00:33:51,360 --> 00:33:54,120 Serafina stătea întinsă acolo în pat cu ochii închiși strâns 478 00:33:54,330 --> 00:33:58,320 iar cearşaful i-a tras peste cap ca o... Ca o femelă de strut. 479 00:33:58,530 --> 00:34:01,800 Leagă de mine chestia asta, vrei? 480 00:34:02,170 --> 00:34:05,470 A fost și o poveste de dragoste. Nu o chestie de zbor de noapte, 481 00:34:05,670 --> 00:34:08,570 dar o adevărată afacere constantă care a durat mai bine de un an. 482 00:34:09,180 --> 00:34:12,040 Oh, lăsați-o în ignoranță. Ignoranța este fericire. 483 00:34:12,250 --> 00:34:15,410 Avea un tatuaj cu trandafir pe piept, chestia blocată. 484 00:34:15,620 --> 00:34:18,520 Estelle era atât de dispărută de el încât ea a coborât pe Bourbon Street 485 00:34:18,720 --> 00:34:21,190 și i-a pus unul și ei. 486 00:34:21,950 --> 00:34:27,020 Da, un tatuaj cu trandafir pe piept, la fel ca ale macaroanelor. 487 00:34:27,530 --> 00:34:29,720 - Mincinos! Mincinos! - Bessie, hai să mergem. 488 00:34:29,930 --> 00:34:31,920 - Hai să plecăm de aici. - Lasă-o să urle din cap. 489 00:34:32,130 --> 00:34:33,830 Nu știi ce spui! 490 00:34:34,030 --> 00:34:37,470 - Nu înțelegi! Mincinos! - Un tatuaj de trandafir pe piept! 491 00:34:37,670 --> 00:34:38,930 - Poliția! - Mincinos! 492 00:34:39,370 --> 00:34:42,270 - Ieși! - Crimă! Poliţie! 493 00:34:42,480 --> 00:34:45,670 - Ieși! - Struguri acri! Asta e problema ta. 494 00:34:45,880 --> 00:34:47,610 - Struguri acri! - Ajutor! Crimă! Poliţie! 495 00:34:47,810 --> 00:34:50,250 O să o arestez. O să sun la poliție. 496 00:34:50,450 --> 00:34:52,980 O să te arestez, auzi? 497 00:34:53,190 --> 00:34:54,810 - Oh, pleacă. Să mergem. - Pune-mă să mă aresteze. 498 00:34:55,020 --> 00:34:58,620 Tu și petalele tale galbene de trandafir. 499 00:34:58,830 --> 00:35:00,620 - Struguri acri! - Pune-mă să mă aresteze. 500 00:35:00,830 --> 00:35:03,390 Struguri acri! 501 00:35:15,580 --> 00:35:19,380 Rosario, dă-mi un semn. 502 00:35:19,850 --> 00:35:21,510 Spune-mi că nu este adevărat. 503 00:35:22,520 --> 00:35:24,510 Rosario, spune-mi că nu este adevărat. 504 00:35:25,180 --> 00:35:27,520 Spune-mi că nu este adevărat. 505 00:35:28,150 --> 00:35:32,350 Doamnă, dă-mi un semn. Spune-mi că nu este adevărat. 506 00:35:39,600 --> 00:35:41,620 Sunt banii mei. Pot să-l cheltuiesc cum îmi place. 507 00:35:41,830 --> 00:35:43,530 Ei bine, prefă-te că nu ai făcut-o cumpără-le pentru mine. 508 00:35:43,740 --> 00:35:44,860 Spune-i mamei că sunt pentru ea. 509 00:35:45,740 --> 00:35:48,430 Sigur mori pentru ca eu sa fac o impresie bună asupra ei, nu-i așa? 510 00:35:48,640 --> 00:35:52,040 Are o idee greșită despre tine, de aceea. 511 00:35:52,810 --> 00:35:55,680 Acum, spune că trandafirii sunt pentru ea. 512 00:35:56,080 --> 00:35:58,350 Te rog, Jack. 513 00:36:04,220 --> 00:36:06,210 Mama trebuie să fi ieșit. 514 00:36:06,730 --> 00:36:09,060 Există o cheie în cutia poștală. 515 00:36:23,480 --> 00:36:26,640 - De unde știi că a ieșit? - Ușa era încuiată. 516 00:36:26,850 --> 00:36:29,410 Și toate obloanele sunt închise. 517 00:36:31,550 --> 00:36:33,540 Pune florile jos. 518 00:36:44,360 --> 00:36:45,850 Vino aici. 519 00:36:47,300 --> 00:36:50,330 Vreau să vă învăț un mic cuvânt italian. 520 00:36:50,870 --> 00:36:56,000 - Cuvântul este bacio. - Bacio? Ce înseamnă? 521 00:36:57,610 --> 00:36:59,340 Acest. 522 00:37:00,450 --> 00:37:02,180 Și asta. 523 00:37:05,990 --> 00:37:07,750 Gândește-te. 524 00:37:07,950 --> 00:37:11,220 Vineri acum o săptămână Nu știam că există băieți. 525 00:37:11,560 --> 00:37:14,650 Știai că există fete inainte de dans? 526 00:37:14,860 --> 00:37:16,920 Știam că există. 527 00:37:17,130 --> 00:37:20,000 Îți amintești ce ai spus la mine pe ringul de dans? 528 00:37:20,200 --> 00:37:22,720 — Dragă, dansezi prea aproape. 529 00:37:22,940 --> 00:37:27,170 Ei bine, era cald în sală, iar podeaua era aglomerată. 530 00:37:27,870 --> 00:37:31,930 Când prietena mea preda eu cum să dansez, am întrebat-o, 531 00:37:32,140 --> 00:37:35,480 „De unde știi în ce direcție băiatul se va muta?" 532 00:37:36,280 --> 00:37:37,870 Și ea a spus, 533 00:37:38,080 --> 00:37:41,710 „Trebuie să simți cum e băiatul te vei mișca cu corpul tău.” 534 00:37:43,020 --> 00:37:44,390 am spus, 535 00:37:45,190 --> 00:37:47,680 „Cum te simți cu corpul tău?" 536 00:37:48,830 --> 00:37:51,560 Și ea a spus, — Prin apăsarea aproape. 537 00:37:52,370 --> 00:37:55,630 De aceea am apăsat aproape. 538 00:37:55,840 --> 00:37:57,630 Nu mi-am dat seama că sunt. 539 00:37:59,110 --> 00:38:00,970 Te înroșești. 540 00:38:01,370 --> 00:38:03,270 Nu pleca. 541 00:38:05,340 --> 00:38:08,210 Și câteva minute mai târziu mi-ai spus, 542 00:38:08,410 --> 00:38:10,680 — Păi, ești frumoasă. 543 00:38:12,020 --> 00:38:15,280 Am spus: „Scuză-mă,” și am fugit în camera doamnelor. 544 00:38:15,490 --> 00:38:17,550 Știi de ce? 545 00:38:17,760 --> 00:38:20,990 Să mă privesc în oglindă. 546 00:38:21,190 --> 00:38:23,790 Pentru prima dată în viața mea, 547 00:38:24,230 --> 00:38:26,890 Am simțit că sunt frumoasă. 548 00:38:29,100 --> 00:38:32,370 M-ai făcut să mă simt frumoasă când ai spus că sunt. 549 00:38:32,910 --> 00:38:35,340 Esti frumoasa, Rosa. 550 00:38:37,140 --> 00:38:39,010 Atât de mult, eu... 551 00:38:39,210 --> 00:38:40,540 Sta' zitta, cretina. 552 00:38:41,350 --> 00:38:43,750 - Știam că e cineva aici. - Mama? 553 00:38:43,950 --> 00:38:48,510 - Ești acolo, mamă? - Nu, nu. nu sunt. 554 00:38:48,720 --> 00:38:50,190 Sunt mort și îngropat. 555 00:38:51,690 --> 00:38:55,250 - Poate ar fi bine să mă duc să aştept afară. - Nu. Nu, stai chiar aici. 556 00:38:55,460 --> 00:38:56,990 mama... 557 00:38:57,800 --> 00:38:59,730 ...Jack este cu mine. 558 00:39:00,230 --> 00:39:02,500 Ești îmbrăcat frumos? 559 00:39:04,570 --> 00:39:07,000 De ce este atât de întuneric aici? 560 00:39:07,210 --> 00:39:12,110 Jack, deschide obloanele. Vreau să ți-o prezint pe mama. 561 00:39:12,610 --> 00:39:14,880 - N-ar fi mai bine să ies...? - Nu. 562 00:39:20,520 --> 00:39:23,960 Mamă, ai spus că ești îmbrăcat frumos. 563 00:39:24,160 --> 00:39:27,820 Jack, stai afară un minut, nu? 564 00:39:28,890 --> 00:39:31,990 Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat, mamă? 565 00:39:32,730 --> 00:39:34,760 Uite, pune asta. 566 00:39:36,770 --> 00:39:40,300 Deci... Deci... Aici. 567 00:39:40,640 --> 00:39:42,330 Iată-ne. 568 00:39:42,540 --> 00:39:44,070 Bun. 569 00:39:45,610 --> 00:39:48,050 Hai să-ți reparăm părul. 570 00:39:48,610 --> 00:39:50,450 Iată-te. 571 00:39:50,650 --> 00:39:52,140 Amenda. 572 00:39:59,490 --> 00:40:01,290 Jack? 573 00:40:02,400 --> 00:40:04,590 Mama este gata să te cunoască. 574 00:40:07,070 --> 00:40:09,760 Mama, su. Su, mama. 575 00:40:10,840 --> 00:40:13,600 Mama nu a dormit bine noaptea trecută. 576 00:40:14,670 --> 00:40:17,970 Mamă, el este Jack Hunter. 577 00:40:18,180 --> 00:40:21,240 Bună ziua, doamnă Delle Rose. Cu siguranță este o plăcere să te cunosc. 578 00:40:21,450 --> 00:40:24,580 Speram să te văd la absolvire, doamna Delle Rose. 579 00:40:24,780 --> 00:40:28,240 Sora mea absolvea. Mama mea era acolo și tatăl meu. 580 00:40:28,450 --> 00:40:31,950 Eu... speram că ai putea se adună toți. 581 00:40:33,160 --> 00:40:34,590 mama. 582 00:40:35,490 --> 00:40:39,090 Jack... Jack te-a adus niste flori. 583 00:40:40,970 --> 00:40:43,900 Sper că ești la fel de parțial la trandafiri așa cum sunt eu. 584 00:40:44,200 --> 00:40:45,600 mama. 585 00:40:45,810 --> 00:40:47,400 Mamă, spune ceva. 586 00:40:47,610 --> 00:40:50,200 Spune ceva simplu, cum ar fi „Mulțumesc”. 587 00:40:54,250 --> 00:40:56,150 Mulţumesc. 588 00:40:57,350 --> 00:40:59,110 - Cred că mama ta... - Nu. 589 00:40:59,320 --> 00:41:02,380 Oh, diploma mea. Da, arată-mi mamei diploma. 590 00:41:02,590 --> 00:41:04,680 - Unde este? - E pe masă acolo, lângă pian. 591 00:41:04,890 --> 00:41:06,410 Scuzați-mă. O voi primi. 592 00:41:06,630 --> 00:41:10,620 mama. Mamă, ce s-a întâmplat? Nu poți să-mi spui, mamă? 593 00:41:10,830 --> 00:41:14,200 E din cauza acestei dimineți? Uite, este doar o zgârietură. 594 00:41:14,400 --> 00:41:16,030 Uită, mamă. 595 00:41:16,240 --> 00:41:20,260 Gândește-te că a fost doar un vis urât asta nu sa întâmplat niciodată. 596 00:41:21,410 --> 00:41:23,200 Iată-l. 597 00:41:23,680 --> 00:41:27,700 Uite ce am, diploma mea. Părintele De Leo le-a dat afară. 598 00:41:29,880 --> 00:41:31,750 - Diploma? - Da, chiar acolo. 599 00:41:31,950 --> 00:41:33,980 Ai diploma? 600 00:41:36,290 --> 00:41:40,450 Pune-l în sertar, cu hainele tatălui tău. 601 00:41:42,130 --> 00:41:45,460 Doamnă Delle Rose, ar trebui să fiți foarte, foarte mândru de fiica ta. 602 00:41:45,700 --> 00:41:47,860 Știi, Rosa era atât de drăguță când a urcat pe scenă 603 00:41:48,070 --> 00:41:50,370 că oamenii au mers: 604 00:41:50,570 --> 00:41:52,090 Doar așa. Știi ce vreau să spun? 605 00:41:52,300 --> 00:41:54,030 Au mers toti: 606 00:41:54,370 --> 00:41:58,500 Pentru că fiica ta, Rosa, arăta atât de frumos. 607 00:41:59,280 --> 00:42:03,240 Cum te simți să fii mamă a celei mai frumoase fete din lume? 608 00:42:03,620 --> 00:42:06,410 Te deranjează să taci? Pazza. 609 00:42:08,890 --> 00:42:10,820 Închide ușa din față, te rog. 610 00:42:11,020 --> 00:42:14,690 A venit un polițist aici din cauza unor necazuri. 611 00:42:14,890 --> 00:42:18,230 Mamă, nu te-am văzut niciodată așa. Ce va crede Jack? 612 00:42:18,430 --> 00:42:20,960 Ce îmi pasă de ce crede Jack? 613 00:42:21,170 --> 00:42:25,100 Ești sălbatic, sălbatic, nebun, tu, 614 00:42:25,300 --> 00:42:27,000 cu ochii tatălui tău. 615 00:42:27,340 --> 00:42:30,600 Da, doamnă, cu siguranță aveți un drept să fii foarte mândru de fiica ta. 616 00:42:31,580 --> 00:42:35,010 Sunt mândru de amintire a tatălui ei. 617 00:42:35,710 --> 00:42:37,610 Era un baron. 618 00:42:41,690 --> 00:42:43,380 si tu cine esti? 619 00:42:44,620 --> 00:42:48,820 - Ce ești tu? - Mamă, tocmai l-am prezentat. 620 00:42:49,030 --> 00:42:51,760 - Numele lui este Jack Hunter. - Vânător? 621 00:42:51,960 --> 00:42:53,900 Da, doamnă, Hunter. Jack Hunter. 622 00:42:54,630 --> 00:42:58,540 - Ce vânezi, Jack? - Mama. mama. 623 00:42:59,100 --> 00:43:01,470 Ceea ce vânează toți. 624 00:43:02,070 --> 00:43:06,310 Ca să te distrezi, iar diavolilor îi pasă cine plătește pentru asta. 625 00:43:07,450 --> 00:43:10,750 M-am săturat de bărbați, și m-am săturat de femei. 626 00:43:10,950 --> 00:43:14,780 Tu, Rosa, ieși afară... până vorbesc pentru băiatul ăsta, nu? 627 00:43:15,390 --> 00:43:18,750 - Nu l-am adus pe Jack aici ca să fie insultat. - Nu, e în regulă, dragă. E în regulă. 628 00:43:18,960 --> 00:43:20,950 Haide, lasă-ți mama să vorbească cu mine. 629 00:43:21,160 --> 00:43:23,290 Cred că mama ta tocmai a luat-o o ușoară impresie greșită. 630 00:43:24,660 --> 00:43:26,960 Am o... Am o impresie. 631 00:43:28,270 --> 00:43:30,030 Ei bine, mă voi îmbrăca. 632 00:43:30,240 --> 00:43:33,760 Mamă... Mamă, te rog nu strica-mi-o. 633 00:43:33,970 --> 00:43:36,810 Cea mai fericită zi din viața mea. 634 00:43:43,180 --> 00:43:45,650 - Doamna Delle Rose... - Delle Rose. 635 00:43:45,850 --> 00:43:48,050 - Doamna Delle Rose... - Delle Rose. BINE. 636 00:43:48,250 --> 00:43:51,520 Îmi pare rău pentru toate astea. Crede-ma, ultimul lucru pe care l-am avut în minte 637 00:43:51,720 --> 00:43:53,990 se amesteca într-o situație familială. 638 00:43:54,190 --> 00:43:56,420 Uite, vin acasă după trei luni pe mare. 639 00:43:56,630 --> 00:43:59,190 Sora mea mergea la un liceu dansează și m-a luat cu ea. 640 00:43:59,400 --> 00:44:00,990 Și acolo am cunoscut-o pe fiica ta. 641 00:44:01,630 --> 00:44:04,300 - Ce-ai făcut? - La dans? 642 00:44:04,500 --> 00:44:07,440 - Am dansat. - Ce ai făcut după aceea? 643 00:44:08,140 --> 00:44:10,670 Am mers într-un loc și am avut o inghetata sifon, ciocolata. 644 00:44:11,580 --> 00:44:14,980 Vrei să spui că nu ai fost singur cu Rosa mea, nu? 645 00:44:15,180 --> 00:44:17,240 Singur sau nu singur, ce rost are intrebarea asta? 646 00:44:17,450 --> 00:44:20,210 - Încă nu văd rostul. - Nu. 647 00:44:20,550 --> 00:44:23,390 Îți voi arăta ideea. Suntem sicilieni. 648 00:44:23,590 --> 00:44:27,050 Nu lăsăm fetele cu băieții nu sunt logodiți. 649 00:44:27,930 --> 00:44:30,120 doamnă Delle Rose, aceasta este Statele Unite. 650 00:44:30,330 --> 00:44:35,100 Știu, dar suntem sicilieni. Nu suntem cu sânge rece. 651 00:44:35,300 --> 00:44:38,130 Fata mea este nevinovată, pură. 652 00:44:38,670 --> 00:44:43,300 Ea este, sau a fost. As vrea sa stiu care. 653 00:44:43,510 --> 00:44:45,980 doamnă Delle Rose, Trebuie să-ți spun ceva. 654 00:44:46,180 --> 00:44:47,980 S-ar putea să nu crezi. Este un lucru greu de spus. 655 00:44:48,180 --> 00:44:49,370 Spune-o. Spune-o. 656 00:44:51,180 --> 00:44:53,650 Ei bine, poate că sunt marinar și toate astea, 657 00:44:53,850 --> 00:44:56,320 și lucrurile pe care le spun despre marinari... 658 00:44:56,520 --> 00:44:59,920 Dar noi toți... Adică, o fată în fiecare port și tot. 659 00:45:00,130 --> 00:45:03,930 - Nu? - Nu am o fată în fiecare port. 660 00:45:04,130 --> 00:45:07,160 Nu am o fată în niciun port, oriunde. 661 00:45:08,300 --> 00:45:10,360 La ce ajung eu este... 662 00:45:11,140 --> 00:45:13,430 ...si eu sunt nevinovat. 663 00:45:14,610 --> 00:45:16,770 Ce? Nu. 664 00:45:16,980 --> 00:45:19,470 - Nu cred. - Ei bine, e adevărat, totuși. 665 00:45:19,680 --> 00:45:22,200 Aceasta este prima dată chiar mi-am dorit. 666 00:45:22,410 --> 00:45:24,350 A vrut la ce? 667 00:45:24,550 --> 00:45:26,380 Fă dragoste. 668 00:45:26,590 --> 00:45:29,210 Tu, un marinar. 669 00:45:29,420 --> 00:45:31,620 Ei bine, am avut ocazia, dar... 670 00:45:31,820 --> 00:45:34,190 Ei bine, mereu m-am gândit la mama mea. 671 00:45:34,690 --> 00:45:37,750 Ei bine, mereu m-am întrebat, s-ar gândi sau nu 672 00:45:37,960 --> 00:45:40,990 cutare sau cutare persoană a fost decentă. 673 00:45:41,570 --> 00:45:43,060 Dar... 674 00:45:43,270 --> 00:45:46,700 Dar cu fiica mea, Rosa mea, mama ta iti spune, 675 00:45:46,910 --> 00:45:49,030 — Bine, haide, fiule. Huh, nu? 676 00:45:49,240 --> 00:45:51,140 Oh, doamnă Delle Rose... Doamnă Delle Rose, eu... 677 00:45:51,340 --> 00:45:53,680 Ea spune că este îndrăgostită. 678 00:45:54,510 --> 00:45:56,910 Și tu? Spui că ești îndrăgostit? 679 00:45:57,450 --> 00:46:01,410 Da, doamnă, da. Sunt îndrăgostit, foarte mult. 680 00:46:01,820 --> 00:46:03,720 Cretini. Toate e due. 681 00:46:05,160 --> 00:46:07,350 Sunt gata pentru cheia de diamant. 682 00:46:07,560 --> 00:46:10,260 Ieși pe verandă, Diamond Key. 683 00:46:10,530 --> 00:46:12,720 Ale, ale. 684 00:46:13,500 --> 00:46:14,800 Ale. 685 00:46:16,370 --> 00:46:18,670 - Da, mamă. - BINE. 686 00:46:22,310 --> 00:46:25,280 - Ce ești tu, catolic? - Eu? Da, doamnă. Catolic. 687 00:46:25,480 --> 00:46:28,410 - Nu mi se pare catolic. - Mamă, cum arată catolicii? 688 00:46:28,610 --> 00:46:30,050 Arată diferit? de la altcineva? 689 00:46:30,250 --> 00:46:32,770 Vei sta afară pe verandă. huh? 690 00:46:34,250 --> 00:46:36,810 - În regulă. - Mulţumesc. 691 00:46:37,020 --> 00:46:38,250 Întoarce-te, vrei? 692 00:46:38,460 --> 00:46:40,430 - Ce să faci, doamnă? - Am spus, întoarce-te. 693 00:46:40,630 --> 00:46:42,390 Mamă, ce faci? 694 00:46:42,590 --> 00:46:45,290 Ieși până te sun eu! 695 00:46:49,840 --> 00:46:53,200 De ce le fac pantaloni bleumarin atât de strâns? Nu știu. 696 00:46:53,910 --> 00:46:56,640 Aceasta este o întrebare pe care va trebui să o pui Marina, doamna Delle Rose. 697 00:46:56,840 --> 00:47:00,010 Mamă, nu mai întrebi atâtea întrebări? 698 00:47:01,750 --> 00:47:03,720 Vezi ce am primit? 699 00:47:03,920 --> 00:47:05,940 Un lucru sălbatic în casă. 700 00:47:06,150 --> 00:47:08,090 doamna Delle Rose... Delle Rose, 701 00:47:08,290 --> 00:47:11,260 Bănuiesc că sicilieni sunt oameni foarte emotivi. 702 00:47:11,460 --> 00:47:14,620 nu vreau pe nimeni pentru a profita de asta. 703 00:47:14,830 --> 00:47:18,130 Uite, ai greșit ideea despre mine, doamnă Delle Rose. 704 00:47:18,330 --> 00:47:19,850 Știu ce vor bărbații. 705 00:47:20,070 --> 00:47:24,560 Să nu mănânci înghețată cu fetele sau dansează pe podea, nu. 706 00:47:24,770 --> 00:47:27,530 Și băieții sunt la fel, doar mai tineri. 707 00:47:27,740 --> 00:47:30,300 - Vino aici. - Mama! 708 00:47:30,510 --> 00:47:32,980 mama! Lasă-mă să intru pe uşă, Jack! 709 00:47:33,180 --> 00:47:34,810 doamnă Delle Rose, fiica ta te sună. 710 00:47:35,010 --> 00:47:37,950 Lasă-o să sune. Nu vă faceți griji. Vino aici. Vino aici. 711 00:47:38,150 --> 00:47:41,750 - Ai spus că ești catolic, nu-i așa? - Da, doamnă. 712 00:47:43,120 --> 00:47:46,020 - Îngenunchează aici. - Mamă, acum ce? 713 00:47:46,390 --> 00:47:48,550 Pleacă, vrei? 714 00:47:50,130 --> 00:47:51,860 Și spune după mine ce spun. 715 00:47:52,060 --> 00:47:54,930 Ce? De ce? De ce? 716 00:47:55,130 --> 00:47:57,330 Promit Sfintei Maicii 717 00:47:57,540 --> 00:47:59,730 - că voi respecta... - Mama! 718 00:47:59,940 --> 00:48:03,370 Azi te omor dacă nu pleci. 719 00:48:07,010 --> 00:48:09,640 - O să spui? - Da, doamnă. 720 00:48:09,850 --> 00:48:11,340 BINE. 721 00:48:12,990 --> 00:48:15,150 - Daţi-i drumul. - Ce a fost din nou? 722 00:48:16,220 --> 00:48:18,660 Promit Sfintei Maicii... 723 00:48:19,590 --> 00:48:21,530 Promit Sfintei Maicii... 724 00:48:21,730 --> 00:48:23,920 Că voi respecta inocența... 725 00:48:24,130 --> 00:48:26,060 Că voi respecta inocența... 726 00:48:26,270 --> 00:48:29,670 A fiicei Rosa a lui Rosario Delle Rose. 727 00:48:29,870 --> 00:48:33,860 A fiicei Rosa a doamnei Delle Rose. 728 00:48:34,070 --> 00:48:37,630 Nu, Rosario Delle Rose. 729 00:48:37,840 --> 00:48:40,440 De Rosario Delle Rose. 730 00:48:44,220 --> 00:48:45,650 Scoală-te. 731 00:48:45,850 --> 00:48:47,480 sunt mulțumit. 732 00:48:48,350 --> 00:48:49,720 - Minunat! - Sunt mulţumit. 733 00:48:49,920 --> 00:48:52,410 - Minunat, mamă. - Lasă-mă să respir. Lasă-mă să respir. 734 00:48:52,620 --> 00:48:55,250 Lasă-mă! Lasă-mă! 735 00:48:55,460 --> 00:48:57,690 - Nu, te rog, mamă. - Lucru nebun. nebun... 736 00:48:57,900 --> 00:48:59,800 - Jack, sărută-te pe mama. - Mamă, sărută-l pe Jack. 737 00:49:00,000 --> 00:49:02,130 Nu îl sărut pe Jack! Nu îl sărut pe Jack! 738 00:49:02,330 --> 00:49:05,200 Ești nebun, pupă? eu? eu? 739 00:49:05,400 --> 00:49:07,400 Oh, doamne. 740 00:49:08,370 --> 00:49:10,600 Sărută-mă mâna. 741 00:49:10,810 --> 00:49:13,800 - BINE. - Mamă, ia niște pahare de vin. 742 00:49:22,320 --> 00:49:24,760 Acolo, acolo. 743 00:49:25,060 --> 00:49:28,050 Oh, sunt aici. Ei sună. Venire! 744 00:49:28,260 --> 00:49:29,820 Haide, Jack! Haide, Rosa! 745 00:49:30,030 --> 00:49:33,620 OK, OK! La revedere, mamă. La revedere. 746 00:49:33,830 --> 00:49:36,030 - Noapte bună, doamnă Delle Rose. - La revedere, dar... 747 00:49:36,230 --> 00:49:37,720 Dar vinul. 748 00:49:38,540 --> 00:49:40,160 Haide, să mergem! 749 00:49:44,410 --> 00:49:46,170 Ceasul de mână. 750 00:49:46,380 --> 00:49:48,210 Unde este? 751 00:49:49,310 --> 00:49:51,250 Rosa! Rosa! 752 00:49:51,450 --> 00:49:53,210 Micul tău ceas de mână! 753 00:49:53,420 --> 00:49:55,610 Cu șaptesprezece bijuterii în el! Rosa! 754 00:49:55,820 --> 00:49:57,190 Rosa, Rosa. 755 00:49:58,260 --> 00:50:00,880 Rosa, Rosa. 756 00:50:16,070 --> 00:50:18,240 Oh, doamnă, vorbește-mi. 757 00:50:20,550 --> 00:50:22,710 Spune-mi că nu este adevărat. 758 00:50:25,950 --> 00:50:27,850 Dă-mi un semn. 759 00:50:32,420 --> 00:50:34,360 Dă-mi un semn. 760 00:50:37,630 --> 00:50:41,070 Ia-ți limonada rece ca gheața. Băuturi răcoritoare fine. 761 00:50:47,870 --> 00:50:50,310 N-37. 762 00:50:50,510 --> 00:50:53,340 N-37. 763 00:50:53,550 --> 00:50:57,610 Treizeci și unu. N-31. 764 00:50:57,820 --> 00:50:59,940 B-46. 765 00:51:00,150 --> 00:51:02,590 B-46. 766 00:51:14,500 --> 00:51:18,870 Serafina Delle Rose, come sta, cara? Vino și stai jos. 767 00:51:19,070 --> 00:51:21,540 Am să-l văd pe părintele De Leo. Unde este părintele De Leo? 768 00:51:21,740 --> 00:51:24,270 - Stai jos, te rog. - Nu, trebuie să-l găsesc pe părintele De Leo acum. 769 00:51:24,480 --> 00:51:27,240 - Luați loc, doamnă. - Vreau să-l cunoști pe fratele meu. 770 00:51:27,450 --> 00:51:29,070 - Încântat să... - Bună, bună. 771 00:51:29,280 --> 00:51:31,310 - Ia-mi scaunul. - Nu, doar găsește-mă pe Tatăl acum. 772 00:51:31,520 --> 00:51:33,810 Acesta este fratele burlac vorbesc cu tine despre. 773 00:51:34,020 --> 00:51:35,950 El lucrează. Este în hainele lui de lucru. 774 00:51:36,150 --> 00:51:38,850 Îmi pare rău că ar trebui să-l întâlnești așa în hainele lui de lucru. 775 00:51:39,060 --> 00:51:41,150 Da, am o mulțime de banane în camionul meu. 776 00:51:41,360 --> 00:51:43,690 - Îi aduc pe oameni aici, acum plec. - Mai târziu, mai târziu. 777 00:51:43,900 --> 00:51:45,560 Mai târziu mă întorc să iau oamenii. 778 00:51:45,760 --> 00:51:47,930 Tăcere. Taci, prostule. 779 00:51:48,130 --> 00:51:49,330 Vorbeşte limba engleză. 780 00:51:49,630 --> 00:51:52,260 Arăți obosit. Iată, așează-te pe scaun. 781 00:51:52,470 --> 00:51:53,670 Părintele De Leo! 782 00:51:54,140 --> 00:51:55,800 Îmi pare rău. 783 00:51:57,280 --> 00:52:00,400 - B-10! - Eu, eu. Bingo. Bingo, eu. 784 00:52:00,610 --> 00:52:03,450 Bingo, bingo. Bingo. 785 00:52:03,880 --> 00:52:05,750 Părintele De Leo... 786 00:52:07,390 --> 00:52:09,440 - Trebuie să te văd, părinte. - De ce, Serafina? 787 00:52:09,650 --> 00:52:12,490 Lasă-mă să vorbesc cu tine, părinte, te rog. Vino departe de aici. 788 00:52:12,690 --> 00:52:13,850 Le cunoașteți pe aceste doamne. 789 00:52:14,060 --> 00:52:16,990 - Știu, știu. Buna ziua. - Serafina. 790 00:52:17,200 --> 00:52:18,860 Dar asta este privat, părinte. 791 00:52:19,060 --> 00:52:21,860 Doamnelor, vă rog, mergeți. Joacă-te cu bingo. 792 00:52:22,070 --> 00:52:23,430 Multumesc. 793 00:52:24,600 --> 00:52:27,330 Bingo! Nu pot vorbi aici, tată. Vino departe de aici. 794 00:52:27,540 --> 00:52:29,130 Calmează-te, Serafina. 795 00:52:29,340 --> 00:52:31,900 - Putem vorbi în biroul meu. - Da, mulţumesc. 796 00:52:36,620 --> 00:52:39,520 Nu. Nu, părinte. Nu prin biserică, vă rog. 797 00:52:39,720 --> 00:52:42,050 - Ce s-a întâmplat? - Unde am fost căsătorit, nu. 798 00:52:42,250 --> 00:52:45,020 Unde ai fost căsătorit, unde copilul tău a fost botezat și confirmat. 799 00:52:45,220 --> 00:52:48,320 Nu, părinte, te rog. Nu prin biserică. 800 00:53:01,370 --> 00:53:02,670 Aici. 801 00:53:05,040 --> 00:53:06,870 Putem vorbi aici. 802 00:53:14,820 --> 00:53:17,380 Am căzut când eram căsătorit. 803 00:53:17,590 --> 00:53:19,560 Îți amintești, părinte? 804 00:53:19,760 --> 00:53:21,950 Te-ai prăbușit la altar. 805 00:53:22,630 --> 00:53:25,890 Tocmai venisem în această țară. Vă amintiți? 806 00:53:27,230 --> 00:53:29,290 Da, îmi amintesc. 807 00:53:29,500 --> 00:53:32,370 Căsătoria fusese aranjate prin scrisoare, 808 00:53:32,570 --> 00:53:34,330 schimbat între tine și... 809 00:53:34,640 --> 00:53:36,400 Îți amintești. 810 00:53:36,610 --> 00:53:38,800 Am crezut că va fi urât. 811 00:53:39,610 --> 00:53:41,510 Nu puteam vorbi. 812 00:53:41,710 --> 00:53:44,150 Nu puteam vorbi din momentul în care l-am văzut 813 00:53:44,350 --> 00:53:47,080 până în noaptea de după căsătorie. 814 00:53:48,550 --> 00:53:51,580 Apoi am spus doar: „O, iubire”. 815 00:53:52,220 --> 00:53:53,820 — O, iubire. 816 00:53:55,730 --> 00:53:58,530 Mă căsătorisem cu un trandafir. 817 00:53:58,730 --> 00:54:02,060 Nu știam că sunt mergând să se căsătorească cu un trandafir. 818 00:54:03,240 --> 00:54:07,800 Nu puteam vorbi nimic în engleză cu excepția: „O, iubire”. 819 00:54:08,440 --> 00:54:10,410 — O, iubire. 820 00:54:11,540 --> 00:54:15,980 — O, iubire. O, părinte! Nu pot să respir în această clădire. 821 00:54:17,550 --> 00:54:21,610 Nu pot să respir în această clădire unde m-am căsătorit, părinte. 822 00:54:22,490 --> 00:54:25,010 Serafina. Serafina. 823 00:54:25,220 --> 00:54:27,750 Nu am de gând să crut sentimentele tale, Serafina. 824 00:54:27,960 --> 00:54:31,990 Am să vorbesc cu tine sincer, ca tată spiritual. 825 00:54:32,560 --> 00:54:35,730 Sunt șocat. Sunt șocat la schimbarea ta... 826 00:54:35,930 --> 00:54:39,500 În aspectul și comportamentul tău de la pierderea soțului tău. 827 00:54:39,700 --> 00:54:42,610 Durerea este un lucru firesc și demn, 828 00:54:42,810 --> 00:54:45,830 dar ca orice altă emoție, Serafina, 829 00:54:46,040 --> 00:54:47,940 poate deveni excesiv. 830 00:54:48,150 --> 00:54:51,910 Apoi... Apoi devine un fel de indulgență de sine. 831 00:54:52,120 --> 00:54:53,740 Știam că asta avea să se întâmple 832 00:54:53,950 --> 00:54:56,580 când ai refuzat să te supui legile bisericii 833 00:54:56,790 --> 00:54:58,690 și l-a incinerat pe soțul tău. 834 00:54:59,560 --> 00:55:02,390 Îmi amintesc că te-ai îmbrăcat în mătase albastră. 835 00:55:02,590 --> 00:55:05,260 Da, da. Ca o doamnă care poartă o bucată de vreme. 836 00:55:05,460 --> 00:55:07,160 Ai mers înalt și mândru. 837 00:55:07,500 --> 00:55:10,160 Acum, te ghemuiești și te amesteci. 838 00:55:10,370 --> 00:55:13,200 Tu... Trăiești și te îmbraci ca un condamnat. 839 00:55:13,410 --> 00:55:14,960 Nu ai tovarăși. 840 00:55:15,170 --> 00:55:18,170 Ești nepoliticos cu vecinii tăi. Nu te amesteci cu femeile care... 841 00:55:18,380 --> 00:55:21,070 Ei fac viața fără glorie. 842 00:55:21,780 --> 00:55:24,270 Ei fac viața fără glorie. 843 00:55:24,480 --> 00:55:27,420 I-am dat soțului meu multă glorie. 844 00:55:28,650 --> 00:55:32,110 Eu eram țăranul, dar i-am dat slavă. 845 00:55:32,320 --> 00:55:36,450 Am venit la el cu o rochie, dar i-am adus glorie. 846 00:55:36,660 --> 00:55:40,320 Era un baron, și i-am adus slavă. 847 00:55:40,530 --> 00:55:43,230 I-am adus slavă, slavă. 848 00:55:43,440 --> 00:55:44,930 Glorie. 849 00:55:45,140 --> 00:55:48,870 Nu cred că a luat această glorie I-am dat și mi-am dat coarne. 850 00:55:49,070 --> 00:55:52,600 Nu cred că mi-a dat coarne, tată! 851 00:55:56,180 --> 00:55:57,440 Ce vrei de la mine? 852 00:55:58,480 --> 00:55:59,450 Du-te la bingo. 853 00:55:59,650 --> 00:56:02,050 - Per I'amor di Dio. - Du-te! 854 00:56:02,250 --> 00:56:04,920 Serafina, doamnele vor doar pentru a fi prietenii tăi. 855 00:56:05,120 --> 00:56:06,590 Prietenos? 856 00:56:07,190 --> 00:56:10,290 Ei cred că știu ceva că Serafina nu știe. 857 00:56:10,500 --> 00:56:12,760 Ei cred că am astea pe cap. 858 00:56:12,960 --> 00:56:14,960 Dar nu sunt. Nu, nu sunt! 859 00:56:15,170 --> 00:56:16,860 Serafina, cred că tu imagina prea multe. 860 00:56:17,070 --> 00:56:19,000 Doamnele vor să fie tovarășii tăi. 861 00:56:19,200 --> 00:56:21,370 Însoțitorii. Doamnele alea. 862 00:56:21,570 --> 00:56:24,740 Manechinele pe care le-am primit în casa mea, fac tovarăși mult mai buni, 863 00:56:24,940 --> 00:56:26,770 pentru că nu inventează minciuni. 864 00:56:26,980 --> 00:56:30,940 Nu, nu. Ce fel de doamne sunt femei, nu? 865 00:56:31,150 --> 00:56:33,620 La 30 de ani au primit nu mai este de folos pentru căsătorie, 866 00:56:33,820 --> 00:56:36,840 cu excepția banilor, pantofii, mâncarea. 867 00:56:37,060 --> 00:56:39,520 - Cum numești acest gen de doamne? - Atentie. 868 00:56:39,720 --> 00:56:42,280 Pentru mine, căsătoria a fost frumoasă, ca o religie. 869 00:56:42,490 --> 00:56:44,860 Acum căsnicia mea sunt doar vise și amintiri. 870 00:56:45,060 --> 00:56:48,160 Și nu cred că omul Păstrez în inima mea mi-a dat coarne. 871 00:56:48,370 --> 00:56:50,560 Nu cred, nu! 872 00:56:50,770 --> 00:56:54,570 Nu cred! Nu cred că mi-a dat coarne! 873 00:56:54,770 --> 00:56:57,400 Tot satul este... Ei bine, tot satul râde de tine. 874 00:56:57,610 --> 00:56:58,700 Și eu, râd. 875 00:56:59,440 --> 00:57:02,740 - Ascultă la mine! si eu rad! - Serafina. 876 00:57:02,950 --> 00:57:04,140 - Râs! - Serafina Delle Rose. 877 00:57:04,350 --> 00:57:06,870 - De ce nu mai râzi? - Cred că ar fi bine să te duci acasă. 878 00:57:07,090 --> 00:57:08,070 - Serafina. - Nu. 879 00:57:08,290 --> 00:57:10,690 Cred că ar fi bine să te duci acasă. Da, o să vorbesc cu tine mai târziu. 880 00:57:10,890 --> 00:57:14,520 Nu. Mai târziu e prea târziu, tată. Trebuie să-mi spui acum. 881 00:57:14,730 --> 00:57:16,130 sa-ti spun ce? 882 00:57:18,300 --> 00:57:22,630 Obișnuiai... Obișnuiai să auzi mărturisirea soțului meu. 883 00:57:22,830 --> 00:57:24,830 Părinte, te rog, 884 00:57:25,040 --> 00:57:27,440 a vorbit vreodată soțul meu despre...? 885 00:57:27,640 --> 00:57:30,130 - De o femeie pentru tine? - Serafina. 886 00:57:30,340 --> 00:57:32,540 O, părinte, răspundetemi... 887 00:57:32,740 --> 00:57:34,770 ... aceasta intrebare. 888 00:57:34,980 --> 00:57:37,000 Ți-a vorbit vreodată despre o femeie? 889 00:57:37,220 --> 00:57:39,240 - Serafina, cum...? - Spune... 890 00:57:39,450 --> 00:57:42,650 - Cum să-ți spun ceva eu...? - Spune-mi, părinte. Trebuie să-mi spui. 891 00:57:42,850 --> 00:57:44,650 Serafina... 892 00:57:44,860 --> 00:57:47,720 - Părinte, spune-mi. Vă rog spuneţi-mi. - Serafina. 893 00:57:47,930 --> 00:57:50,660 Știi mai bine decât să mă întrebi o astfel de întrebare. 894 00:57:50,860 --> 00:57:53,490 Secretele confesionalului sunt sacre pentru preoți. 895 00:57:53,700 --> 00:57:54,790 - Știu. - Nu sunt niciodată... 896 00:57:55,000 --> 00:57:57,230 - Nu se repetă niciodată. - Știu, dar spune-mi. 897 00:57:57,440 --> 00:57:58,870 Trebuie să-mi spui. 898 00:57:59,200 --> 00:58:01,500 - Spune-mi, părinte. - Te rog, Serafina. Lasă-mă. 899 00:58:01,570 --> 00:58:04,530 Nu până nu-mi spui această întrebare, acest raspuns. O vreau. O vreau. 900 00:58:04,740 --> 00:58:06,030 Lasă-mă. Lasă-mă. 901 00:58:06,240 --> 00:58:07,600 - Spune-mi, am dat drumul. - Lasă-mă. 902 00:58:07,810 --> 00:58:09,400 - Nu spui, nu am lăsat niciodată drumul. - Vă rog. 903 00:58:09,610 --> 00:58:12,230 innebunesc! innebunesc! Nu am lăsat niciodată! 904 00:58:12,440 --> 00:58:14,040 Nu am lăsat niciodată drumul, tată. 905 00:58:14,240 --> 00:58:16,040 - Îți spun, părinte. - Domnule Mangiacavallo. 906 00:58:16,250 --> 00:58:19,040 Domnule Mangiacavallo, vă rog să mă ajutați calmează-te pe această femeie. 907 00:58:19,250 --> 00:58:20,940 Voi vorbi cu ea mai târziu, când e mai calmă. 908 00:58:21,150 --> 00:58:22,710 tată! tată! 909 00:58:22,920 --> 00:58:25,860 Oh, te rog. Vă rog. 910 00:58:27,320 --> 00:58:28,480 Părintele De Leo! 911 00:58:28,690 --> 00:58:30,460 Părintele De Leo! 912 00:58:30,660 --> 00:58:34,120 Părinte De Leo, spune-mi te rog. 913 00:58:34,330 --> 00:58:37,770 Spune-mi, te rog. Spune-mi, te rog. 914 00:58:37,970 --> 00:58:40,560 Spune-mi. Spune-mi. 915 00:58:43,870 --> 00:58:45,310 Haide. 916 00:58:45,510 --> 00:58:47,200 Vei fi bine. 917 00:59:01,760 --> 00:59:04,280 - Unde sunt? - Acesta... Acesta este camionul meu. 918 00:59:04,500 --> 00:59:05,590 E bine. 919 00:59:05,800 --> 00:59:07,230 - Nu, unde...? - Eşti bine. 920 00:59:07,430 --> 00:59:08,920 Te conduc acasă de la biserică. 921 00:59:09,170 --> 00:59:10,630 Odihnește-te. 922 00:59:13,840 --> 00:59:16,000 Îmi pare rău că nu am putut să accept esti acasa intr-un taxi. 923 00:59:16,210 --> 00:59:17,700 Dar sunt burlac cu trei persoane aflate în întreținere, 924 00:59:17,910 --> 00:59:21,070 Nu-mi permit nici un bilet de taxi. Și nu aveai o poșetă cu tine. 925 00:59:21,280 --> 00:59:22,940 Oh da. Unde este poșeta mea? 926 00:59:23,150 --> 00:59:26,170 - Ai avut o poșetă cu tine? - Așa cred. Nu știu. 927 00:59:26,380 --> 00:59:27,540 Vrei să te întorci și să-l iei? 928 00:59:27,750 --> 00:59:28,950 - O să căutăm? - Nu, nu, nu. 929 00:59:29,150 --> 00:59:30,750 - Sunteţi sigur? - Vreau să merg acasă, te rog. 930 00:59:30,950 --> 00:59:32,790 Aproape acolo te afli acum. 931 01:00:43,230 --> 01:00:46,590 Când altcineva plange si eu trebuie sa plang. 932 01:00:46,800 --> 01:00:50,030 Sunt înțelegător. Am prea multă inimă. 933 01:00:50,230 --> 01:00:52,200 Nu plânge. De ce ar trebui să plângi? 934 01:00:52,400 --> 01:00:55,860 Știu. Nu este ca un bărbat. 935 01:00:56,070 --> 01:00:59,530 Oh, un bărbat uneori trebuie să plângă ca oricine altcineva. 936 01:00:59,740 --> 01:01:01,110 Ești foarte înțelegător. 937 01:01:01,310 --> 01:01:04,640 Uneori un bărbat trebuie să plângă la fel ca o femeie. 938 01:01:04,850 --> 01:01:07,650 Un bărbat nu este atât de diferit de la oricine altcineva. 939 01:01:07,850 --> 01:01:09,650 - Ia-o. - Oh, multumesc. 940 01:01:18,900 --> 01:01:20,660 Oprește asta, apoi mă opresc și eu, nu? 941 01:01:20,860 --> 01:01:22,760 Nu, tu oprește-te primul, iar eu mă opresc. 942 01:01:22,970 --> 01:01:26,130 Nu, tu primul. Doamnele în primul rând, știi? 943 01:01:28,340 --> 01:01:30,070 Doamnelor mai întâi. 944 01:01:37,050 --> 01:01:38,340 mă opresc. BINE? 945 01:01:38,550 --> 01:01:40,520 OK, și eu. Mă opresc, vezi? 946 01:01:46,490 --> 01:01:48,080 Cămașa ta este ruptă, nu? 947 01:01:48,290 --> 01:01:49,620 Oh, da, doamnă Delle Rose. 948 01:01:49,830 --> 01:01:52,320 L-ai rupt când te-am tras departe de preot. 949 01:01:52,560 --> 01:01:53,620 - Da? - Da. 950 01:01:54,870 --> 01:01:56,990 - Îl voi coase pentru tine. - Oh, asta nu-i nimic. Nu-i nimic. 951 01:01:57,200 --> 01:02:00,330 - Uită-l. - Îl voi coase pentru tine. Haide. 952 01:02:01,370 --> 01:02:03,530 Sunt gata să râd acum. 953 01:02:05,140 --> 01:02:06,110 Oh, doamne. 954 01:02:06,310 --> 01:02:08,140 Îmi pare rău că ți-ai pierdut buzunarul, ştii? 955 01:02:08,350 --> 01:02:10,310 Câți bani ai primit în cartea de buzunar? Mult? 956 01:02:10,510 --> 01:02:12,740 Nu vă faceți griji. Lasă-mă să-mi fac griji. 957 01:02:12,950 --> 01:02:14,320 Dă-mi cămașa ta. 958 01:02:15,390 --> 01:02:17,320 Și, te rog, vrei deschid obloanele pentru mine? 959 01:02:17,520 --> 01:02:19,420 - Nu văd. - Oh, sigur. Sigur. 960 01:02:26,800 --> 01:02:28,920 Un pic. 961 01:02:31,940 --> 01:02:32,900 Ce, doamnă? 962 01:02:33,970 --> 01:02:36,740 Lumina de pe corp era ca un om care a locuit aici. 963 01:02:40,540 --> 01:02:42,570 - Ce? - Oh, doamne. 964 01:02:42,780 --> 01:02:43,940 Ma che strano. 965 01:02:44,150 --> 01:02:45,640 Oamenii tăi, vin din Napoli? 966 01:02:45,850 --> 01:02:48,150 - Nu, nu. Sicilia. - Sicilia! 967 01:02:48,950 --> 01:02:50,440 Ei bine, care-i problema? 968 01:02:50,650 --> 01:02:53,560 - Nimic. Nimic. - Che c'e? 969 01:02:54,160 --> 01:02:56,060 Nimic. Nimic. 970 01:02:58,230 --> 01:03:00,130 Ai o baie în casa ta? 971 01:03:00,330 --> 01:03:03,030 - Ai o baie în casa ta? - Bineînțeles că avem o baie. 972 01:03:03,230 --> 01:03:04,760 - Nu avem unul la noi acasă. - Nu? 973 01:03:04,970 --> 01:03:07,100 Și aș vrea să mă spăl, pentru că cred că poate miros 974 01:03:07,300 --> 01:03:08,360 ca o capră, știi? 975 01:03:08,570 --> 01:03:10,630 - Oh, te rog. Ajută-te. - Merci. 976 01:03:10,840 --> 01:03:11,900 - Pe aici. - Con permiso. 977 01:03:12,110 --> 01:03:13,270 Prego. 978 01:03:14,540 --> 01:03:16,840 Oh, Madonna Moș Crăciun. 979 01:03:17,480 --> 01:03:22,110 Madonna Santa, a soțului meu corp cu un cap de clovn. 980 01:03:22,320 --> 01:03:25,120 Un clovn care miroase a capră. 981 01:03:25,890 --> 01:03:27,520 Oh, doamnă. Doamnă, vorbește-mi. 982 01:03:27,720 --> 01:03:29,890 Este semnul, asta? 983 01:03:33,400 --> 01:03:34,660 Oh, te rog. 984 01:03:52,550 --> 01:03:54,640 - Ciao! - Oh, ciao. M-ai tresărit. 985 01:03:54,850 --> 01:03:57,120 M-am spălat. Mă simt mai bine. Si tu te simti mai bine? 986 01:03:57,320 --> 01:03:58,550 Da, mult mai bine, mulțumesc. 987 01:03:58,760 --> 01:04:01,160 Acum am plâns și mă simt mult mai bine. 988 01:04:01,360 --> 01:04:03,020 Asta e bine. 989 01:04:03,230 --> 01:04:06,020 Da, și acum nu mă pot ridica. 990 01:04:06,230 --> 01:04:10,330 - Adică nu te poți da jos. - Adică... Da, nu pot să cobor. 991 01:04:14,300 --> 01:04:16,170 Ce ai în mână? O sticlă de vin? 992 01:04:16,370 --> 01:04:18,000 - Ce? - Vino. Acesta este vino? 993 01:04:18,210 --> 01:04:20,400 Da, Spumanti este. Da. 994 01:04:20,610 --> 01:04:24,100 Vine din casă a familiei soțului meu. 995 01:04:24,310 --> 01:04:27,250 O familie foarte grozavă, știi. Delle Rose. baronii. 996 01:04:27,450 --> 01:04:29,150 - Baroni? - Da. eu... 997 01:04:29,350 --> 01:04:31,820 eram țăran, dar m-am căsătorit cu un baron. 998 01:04:32,020 --> 01:04:34,080 M-am căsătorit cu un baron când nu aveam pantofi. 999 01:04:34,290 --> 01:04:36,050 Oh, pantofi. Ce pantofi? 1000 01:04:36,260 --> 01:04:39,590 Ai avut trei lucruri foarte dulci. Inima, chipul și silueta. 1001 01:04:39,800 --> 01:04:40,890 Și chiar un om de baron. 1002 01:04:41,100 --> 01:04:42,860 - Știi, ca un șofer de camion. - Da. 1003 01:04:43,070 --> 01:04:46,930 - Cosez cămașa acum pentru tine, nu? - BINE. 1004 01:04:48,170 --> 01:04:50,970 Sunt o persoană foarte sinceră. Îți spun ceva. 1005 01:04:51,170 --> 01:04:53,970 Sora mea bătrână, ne-a vrut să ne întâlnim. 1006 01:04:54,180 --> 01:04:55,580 - Da? De ce? - Ei bine, spune ea, 1007 01:04:55,780 --> 01:04:58,840 „Această doamnă foarte drăguță, această văduvă, această baronesă, 1008 01:04:59,050 --> 01:05:01,480 „ea este singură, iar tu ești singură. De ce nu te cunoști?" 1009 01:05:01,690 --> 01:05:04,050 Ea a vrut să ne întâlnim înainte de această oră, știi? 1010 01:05:04,250 --> 01:05:05,520 - Serios? - Da, într-adevăr. 1011 01:05:07,190 --> 01:05:11,020 Și eu sunt o persoană sinceră, si iti spun ceva acum. 1012 01:05:11,230 --> 01:05:13,790 Poți să-i spui surorii tale Nu am nevoie să întâlnesc pe nimeni, 1013 01:05:14,000 --> 01:05:16,860 pentru că soțul meu este cu mine. Nu suntem separați. 1014 01:05:17,070 --> 01:05:19,760 Mă întorc și îl văd pe soțul meu aici cu mine in asta... 1015 01:05:19,970 --> 01:05:21,460 Sticla? 1016 01:05:21,670 --> 01:05:23,640 Sticlă. 1017 01:05:23,840 --> 01:05:27,110 Urnă. Urnă de marmură. Vino aici. 1018 01:05:27,310 --> 01:05:31,610 Vezi tu, cenușa trandafirului pe care îl păstrez în inima mea. 1019 01:05:31,820 --> 01:05:34,310 imi pare rau, eu... 1020 01:05:34,520 --> 01:05:35,920 Nu, nu e nimic. 1021 01:05:36,150 --> 01:05:37,980 Preotul era împotrivă. 1022 01:05:39,260 --> 01:05:41,780 A încălcat legile bisericii. 1023 01:05:41,990 --> 01:05:43,550 Știu. 1024 01:05:43,760 --> 01:05:46,560 Dar am avut... Trebuia să am ceva. 1025 01:05:46,760 --> 01:05:48,530 Și asta era tot ce puteam avea. 1026 01:05:50,070 --> 01:05:52,060 Cred că Dumnezeu a iertat. 1027 01:05:52,270 --> 01:05:54,100 Ce te pune pe ganduri pe care Dumnezeu l-a iertat? 1028 01:05:54,300 --> 01:05:56,000 - Îl cunosc. - Îl cunoști? 1029 01:05:56,210 --> 01:05:59,040 Îl cunosc. El a iertat. Vei vedea. 1030 01:05:59,240 --> 01:06:02,800 Nimeni nu știe cât de singur cineva poate fi. 1031 01:06:03,010 --> 01:06:05,710 Nu este nimic în neregulă cu asta. Corpul s-ar fi degradat, 1032 01:06:05,920 --> 01:06:08,320 dar cenușa rămâne mereu curată, ştii? 1033 01:06:08,520 --> 01:06:09,950 Blând. 1034 01:06:10,820 --> 01:06:13,290 Vezi tu, aceasta este poza noastră de nuntă. 1035 01:06:13,960 --> 01:06:17,520 Hei. Che bell'uomo. 1036 01:06:18,200 --> 01:06:21,790 Da, un trandafir de bărbat, soțul meu. Un trandafir, un trandafir. 1037 01:06:22,000 --> 01:06:23,990 Pe piept avea un tatuaj cu trandafir, știi? 1038 01:06:24,200 --> 01:06:25,260 - Un tatuaj cu trandafir? - Da. 1039 01:06:25,470 --> 01:06:26,870 - Nu. - Un tatuaj cu trandafir. 1040 01:06:27,070 --> 01:06:29,470 - Staţi să văd. - Oh. "Staţi să văd." 1041 01:06:29,670 --> 01:06:32,200 - "Staţi să văd." - Da, corect. 1042 01:06:32,410 --> 01:06:34,430 Crezi lucruri ciudate? 1043 01:06:34,640 --> 01:06:37,880 As vrea sa va spun ceva, dar trebuie să vorbesc sincer, știi? 1044 01:06:38,080 --> 01:06:39,980 Vorbește sincer. Suntem amândoi oameni adulți adulți. 1045 01:06:40,180 --> 01:06:44,050 Da. Știi, soțul meu, avea acest tatuaj de trandafir pe piept. 1046 01:06:44,250 --> 01:06:48,160 Într-o noapte m-am trezit cu o durere arzătoare pe mine aici. 1047 01:06:48,360 --> 01:06:51,990 Am aprins lumina din dormitor, si m-am uitat in oglinda. 1048 01:06:52,200 --> 01:06:55,190 Pe sânul meu, am văzut tatuajul trandafir al soțului meu. 1049 01:06:55,400 --> 01:06:56,890 Pe mine aici, tatuajul lui. 1050 01:06:57,100 --> 01:06:59,300 - Strano. - Da. 1051 01:06:59,500 --> 01:07:01,970 Și asta a fost noaptea în care... 1052 01:07:02,170 --> 01:07:06,070 - Da, dar trebuie să vorbesc sincer. - Vorbește sincer. Haide. 1053 01:07:06,280 --> 01:07:09,250 A fost noaptea în care mi-am luat fiul. 1054 01:07:09,450 --> 01:07:13,080 Băiețelul pe care l-am pierdut când am pierdut-o pe Rosario. 1055 01:07:13,280 --> 01:07:14,910 - Când mi-am pierdut soţul. - Strano. 1056 01:07:15,120 --> 01:07:17,310 Ah, da. Che chiar. 1057 01:07:18,960 --> 01:07:20,920 Ai fi dispus să-mi arate tatuajul trandafirului? 1058 01:07:21,120 --> 01:07:22,750 - Ce? - Ei bine... 1059 01:07:22,960 --> 01:07:25,290 S-a dus acum. Oh, te rog. 1060 01:07:25,500 --> 01:07:28,900 A durat doar o clipă, dar am văzut-o atât de clar. 1061 01:07:29,100 --> 01:07:30,730 Atât de clar, am văzut-o. 1062 01:07:30,930 --> 01:07:33,030 - Mă crezi? - Si, si. Lo credo. 1063 01:07:33,240 --> 01:07:34,970 Poate s-ar putea întoarce, nu? 1064 01:07:35,170 --> 01:07:37,230 Nu știu de ce ți-am spus, stii? 1065 01:07:37,440 --> 01:07:41,400 - Ei bine, eu doar... - Doar pentru că mi-a plăcut ce spui. 1066 01:07:41,610 --> 01:07:45,950 Că trupurile se descompun, dar cenușa rămâi mereu curat. Immacolato. 1067 01:07:47,420 --> 01:07:49,250 Dar sunt unii oameni... 1068 01:07:49,450 --> 01:07:52,650 Oh, sunt unii oameni, vor să murdărească totul. 1069 01:07:52,860 --> 01:07:55,760 Totul murdar, crede-mă. 1070 01:07:55,960 --> 01:07:58,330 Doi dintre ei, un fel de oameni intră azi în casă 1071 01:07:58,530 --> 01:08:01,190 și mi-a spus o minciună groaznică... despre sotul meu. 1072 01:08:01,400 --> 01:08:04,060 O minciună atât de groaznică încât dacă m-aș gândi a fost adevărat, știi, 1073 01:08:04,270 --> 01:08:06,260 l-as sparge. Zdrobește urna, ca... 1074 01:08:06,470 --> 01:08:08,300 - Așa! - Nu, nu, doamnă. 1075 01:08:08,510 --> 01:08:10,740 - Nu vinul. - Oh, nu. 1076 01:08:10,940 --> 01:08:14,240 - Nu vinul. - Nu vinul. Nu, nu-ți fie frică. 1077 01:08:14,440 --> 01:08:15,810 Nu vinul. Nu vinul. 1078 01:08:16,010 --> 01:08:18,070 - Îmi deschizi vinul? - Sigur, sigur. 1079 01:08:18,280 --> 01:08:20,220 - Mulţumesc. Oh, capul meu. - Ce...? 1080 01:08:21,320 --> 01:08:23,220 Ei bine, ce fel de minciună ti-au spus? 1081 01:08:23,420 --> 01:08:26,720 Nu, nu, nu. Nu vreau să vorbesc despre asta. 1082 01:08:26,920 --> 01:08:30,720 Nu cred minciuna. Nu cred minciuna. 1083 01:08:30,930 --> 01:08:33,730 Amintirea trandafirului în inima mea este perfect. 1084 01:08:41,710 --> 01:08:45,510 Oh, îmi place o doamnă care râde din toată inima. 1085 01:08:46,210 --> 01:08:48,540 Și o doamnă care plânge cu inima? 1086 01:08:48,750 --> 01:08:50,910 Îmi place tot ce este o doamnă face cu inima ei. 1087 01:08:51,110 --> 01:08:53,510 - Uită-te la fața ta! - Știu! 1088 01:08:55,420 --> 01:08:57,480 - Aici. - Ce se întâmplă? 1089 01:08:57,690 --> 01:09:00,320 Hei, copii! Coboara din camionul acela! 1090 01:09:00,520 --> 01:09:02,620 Ține-ți labele departe dintre ele banane! 1091 01:09:03,690 --> 01:09:04,660 Oh, am uitat. 1092 01:09:04,860 --> 01:09:06,690 - Tragi banane? - Da, signora. 1093 01:09:06,900 --> 01:09:09,730 Trebuia să-mi iau camioneta în Biloxi acum o oră, două ore. 1094 01:09:09,930 --> 01:09:11,230 Este un camion de cinci tone? 1095 01:09:11,430 --> 01:09:12,870 - Un camion de trei tone. - Trei? 1096 01:09:13,070 --> 01:09:15,470 Soțul meu a cărat banane într-un camion de cinci tone. 1097 01:09:15,770 --> 01:09:17,600 - Ei bine, era un baron. - El a fost... 1098 01:09:17,810 --> 01:09:21,610 - Da. Ai transportat doar banane? - Doar banane. Ce altceva? 1099 01:09:21,810 --> 01:09:23,780 Soțul meu a cărat banane, dar sub banane 1100 01:09:23,980 --> 01:09:25,310 a fost altceva, știi. 1101 01:09:25,520 --> 01:09:28,110 Oh, era sălbatic ca un țigan. 1102 01:09:28,320 --> 01:09:30,480 Era sălbatic ca un țigan. 1103 01:09:32,490 --> 01:09:34,720 Unde am auzit asta înainte? 1104 01:09:34,920 --> 01:09:37,290 Era sălbatic ca un Gyp... 1105 01:09:37,960 --> 01:09:39,950 Urăsc să încep să-mi amintesc, stii? 1106 01:09:40,300 --> 01:09:41,730 Și apoi să nu-ți amintesc, stii? 1107 01:09:41,930 --> 01:09:44,530 Mai bine mi-aș suna șeful din Biloxi, explică de ce am întârziat atât de mult. 1108 01:09:44,730 --> 01:09:46,790 - Este un apel la distanță? - Nu vă faceți griji. 1109 01:09:47,000 --> 01:09:50,840 Nu, nu, te rog. nu-mi fac griji despre asta. Vei plăti. 1110 01:09:51,040 --> 01:09:52,340 - Alo, operator? - Umber, te rog. 1111 01:09:52,540 --> 01:09:55,980 Adu-mi compania Southern Fruit în Biloxi, 2-4-6-8-1. Asta e corect. 1112 01:09:56,180 --> 01:09:59,620 - Da, domnule. - Numărul meu este 6-6-9-9. 1113 01:09:59,820 --> 01:10:01,340 Asta e corect. 1114 01:10:04,020 --> 01:10:06,320 Știi, ai un frumos, un loc mic și confortabil aici. 1115 01:10:06,520 --> 01:10:10,020 Da. Cum este locul unde locuiesti? 1116 01:10:10,230 --> 01:10:13,320 Am un loc cu trei dependenti din ea. 1117 01:10:14,000 --> 01:10:14,990 Sună ocupat. 1118 01:10:15,200 --> 01:10:16,630 - Prego. - Hei, grazie. 1119 01:10:16,830 --> 01:10:18,530 Ce dependenti? 1120 01:10:20,370 --> 01:10:22,400 - Este bun Spumanti. - Asta e bine. 1121 01:10:22,640 --> 01:10:24,870 Ei bine, există... Iată singura soră bătrână, 1122 01:10:25,080 --> 01:10:27,740 o bunică slabă la minte și un pop luxuriant 1123 01:10:27,940 --> 01:10:31,140 care nu merită pudra necesară să-l sufle la... Scusatemi. 1124 01:10:31,350 --> 01:10:32,810 știi, au luat obiceiul Parchesi. 1125 01:10:33,020 --> 01:10:34,540 - Da? - Ei joacă jocul lui Parchesi 1126 01:10:34,750 --> 01:10:35,950 dimineata, noaptea si amiaza. 1127 01:10:36,150 --> 01:10:38,620 Și trec pe lângă cutiile de bere în jurul mesei. 1128 01:10:39,120 --> 01:10:40,990 Au și ei obiceiul de a bere? 1129 01:10:41,260 --> 01:10:42,750 Și obiceiul numerelor. 1130 01:10:42,960 --> 01:10:44,550 Știi, primăvara asta sora mea bătrână, 1131 01:10:44,760 --> 01:10:47,700 are un fel de probleme de doamnă. Mai ales mental, cred. 1132 01:10:47,900 --> 01:10:50,490 Și ea întoarce menajul bunicii slabe la minte, 1133 01:10:50,700 --> 01:10:53,030 care este o bătrână foarte dulce, dar care nu cred că este necesar 1134 01:10:53,240 --> 01:10:54,230 să plătească facturile de băcănie 1135 01:10:54,440 --> 01:10:57,340 atâta timp cât are bani pentru a juca numerele. 1136 01:10:58,070 --> 01:11:00,040 Ea joacă numerele. Ea are un sistem perfect, 1137 01:11:00,240 --> 01:11:01,230 dar nu funcționează niciodată. 1138 01:11:01,440 --> 01:11:05,900 Și facturile de la băcănie cresc, cresc, atât de sus încât nu le poți vedea. 1139 01:11:06,720 --> 01:11:09,050 - Mai bine încerc din nou șeful meu. - Da. 1140 01:11:12,320 --> 01:11:13,580 Îți voi spune speranțele și visele mele. 1141 01:11:13,790 --> 01:11:15,310 - Cine, eu? - Operator. Numărul, vă rog. 1142 01:11:16,330 --> 01:11:18,350 Oh, scuză-mă. Bună, operator? 1143 01:11:18,560 --> 01:11:21,000 Compania Southern Fruit în Biloxi, 2-4-6-8-1. 1144 01:11:21,200 --> 01:11:22,690 - Asta e corect. - Pot să am numărul tău? 1145 01:11:22,900 --> 01:11:25,030 Numărul meu este 6-6-9-9. 1146 01:11:25,870 --> 01:11:27,670 - 6-6-9-9, așa e. - Da, domnule. 1147 01:11:27,870 --> 01:11:30,530 Sper să întâlnesc unii doamnă în vârstă sensibilă, știi? 1148 01:11:30,740 --> 01:11:34,400 Nu-mi pasă dacă e puțin prea plinuță sau nu o comodă atât de elegantă. 1149 01:11:34,610 --> 01:11:37,080 Important într-o doamnă este înțelegător. 1150 01:11:37,280 --> 01:11:38,510 - Bun simț, știi? - Da. 1151 01:11:38,720 --> 01:11:41,780 Și vreau să aibă o distracție plăcută, casa bine mobilata 1152 01:11:41,990 --> 01:11:43,680 și o mică afacere profitabilă de un fel. 1153 01:11:43,890 --> 01:11:46,290 Înțeleg. Si... 1154 01:11:46,490 --> 01:11:48,960 ...o astfel de doamnă, cu un bine mobilat casa si afacerea, 1155 01:11:49,160 --> 01:11:51,420 ce vrea ea cu un barbat cu trei persoane aflate în întreținere 1156 01:11:51,630 --> 01:11:53,760 și Parchesi și obiceiul de bere, 1157 01:11:53,960 --> 01:11:55,930 joacă numerele? Oh, doamne! 1158 01:11:56,130 --> 01:11:59,260 Dragoste și afecțiune într-o lume care... Asta e singur și rece. 1159 01:11:59,470 --> 01:12:03,910 Da, ar putea fi singur, dar aș face-o nu spune frig în această zi anume. 1160 01:12:04,110 --> 01:12:06,630 Iubire și afecțiune sunt ceea ce am primit de oferit în zilele calde sau reci 1161 01:12:06,840 --> 01:12:08,470 în această lume veche singură. Nu am nimic altceva. 1162 01:12:08,680 --> 01:12:10,940 - Mangiacavallo nu are nimic. - OMS? 1163 01:12:11,150 --> 01:12:13,480 - Eu! Alvaro Mangiacavallo. - Oh da. 1164 01:12:13,680 --> 01:12:15,910 Știi, Mangiacavallo înseamnă „mânca un cal”. Știi asta. 1165 01:12:16,120 --> 01:12:18,590 Dar nu am cal să mănânc, nici măcar un pui. 1166 01:12:18,790 --> 01:12:20,920 Eu sunt nepotul al idiotului satului Riveri. 1167 01:12:21,120 --> 01:12:24,580 - Oh, văd că îți place să faci glume acum. - Nu, nu. Fără glumă. Davvero! 1168 01:12:24,790 --> 01:12:26,690 A urmărit-o pe bunica mea într-un câmp de orez inundat. 1169 01:12:26,900 --> 01:12:28,730 Ea a alunecat pe o stâncă udă: 1170 01:12:28,930 --> 01:12:30,660 Ecco, iată-mă. 1171 01:12:31,230 --> 01:12:34,330 Oh, te rog. Ar trebui să fii mai respectuos, știi? 1172 01:12:34,540 --> 01:12:37,940 Ce trebuie să respect? Piatra pe care alunecă bunica mea? 1173 01:12:38,140 --> 01:12:39,870 Cel puțin pe tine însuți. Nu lucrezi pentru a trăi? 1174 01:12:40,080 --> 01:12:42,370 Hei, dacă nu muncesc pentru a trăi M-aș respecta mai mult. 1175 01:12:42,580 --> 01:12:45,280 - Da? - Baronesa, sunt un tânăr sănătos. 1176 01:12:45,480 --> 01:12:47,680 Hei, eu exist fără nicio viață amoroasă adevărată. 1177 01:12:47,880 --> 01:12:49,440 Mă uit la pozele lor in reviste... 1178 01:12:49,650 --> 01:12:51,550 Fetele alea din reclame, știi ce vreau să spun. 1179 01:12:51,750 --> 01:12:54,090 Au o chestie mică aici, o mică chestie acolo. 1180 01:12:54,290 --> 01:12:56,620 Asta e tot ce au nevoie, sunt atat de slabi! 1181 01:12:57,030 --> 01:12:59,960 Da. Este un apel la distanță lungă, stii tu. 1182 01:13:00,160 --> 01:13:01,600 Linia este ocupată? 1183 01:13:01,800 --> 01:13:04,630 - Nu linia, şefule. - Şeful. 1184 01:13:04,830 --> 01:13:06,360 Pune-ți șeful la telefon sau închide. 1185 01:13:06,570 --> 01:13:08,200 - Bine, bine. - Buna ziua. Pilade vorbind. 1186 01:13:08,400 --> 01:13:10,960 Oh, salut! O, bună ziua, domnule Pilade! 1187 01:13:11,170 --> 01:13:13,470 Cum stau lucrurile în sud Fruit Company în această după-amiază fierbinte? 1188 01:13:13,680 --> 01:13:14,700 Da, Mangiacavallo! 1189 01:13:14,910 --> 01:13:17,680 - Am o plângere despre tine. - Ce? Ei bine, ce plângere? 1190 01:13:17,880 --> 01:13:20,210 - Ce s-a întâmplat? - Vă spun. Acum peste trei ore, 1191 01:13:20,420 --> 01:13:22,180 Joe a trecut pe lângă biserică și ți-am văzut camionul parcat 1192 01:13:22,390 --> 01:13:24,150 cu bananele și joci bingo. 1193 01:13:24,350 --> 01:13:26,620 O, le iei banane aici. Ești concediat, ai auzit? 1194 01:13:26,820 --> 01:13:28,480 - Ce? - Condu camionul pentru altcineva. 1195 01:13:28,690 --> 01:13:31,490 domnule Pilate! Ei bine, stați puțin, domnule... 1196 01:13:33,830 --> 01:13:35,300 - Ce sa întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 1197 01:13:35,500 --> 01:13:37,360 Un bărbat cu trei persoane în întreținere fără un loc de muncă. 1198 01:13:37,570 --> 01:13:39,430 Și camionul meu nici măcar nu este plătit. 1199 01:13:42,110 --> 01:13:45,440 Nu mai pot vedea. am primit o sugestie pentru a te face, nu? 1200 01:13:45,640 --> 01:13:49,580 Deschide acel sertar și o vei face găsește un pachet cu o cămașă în el. 1201 01:13:49,780 --> 01:13:51,010 - Aceasta? - Îl poți purta 1202 01:13:51,210 --> 01:13:53,210 și cheamă-l pe acesta mai târziu. 1203 01:13:55,320 --> 01:13:57,910 - E un nume pe el. - Nu, nu-mi spune numele, te rog. 1204 01:13:58,420 --> 01:14:01,020 Aruncă-l. Pe fereastră. 1205 01:14:01,220 --> 01:14:03,280 Ecco fatto. 1206 01:14:04,990 --> 01:14:07,360 Seta! Seta puro! 1207 01:14:07,560 --> 01:14:09,220 Oh, cămașa asta e prea bună pentru Mangiacavallo. 1208 01:14:09,430 --> 01:14:11,200 Totul aici este prea bun pentru Mangiacavallo. 1209 01:14:11,400 --> 01:14:14,340 Nimic nu e prea bun pentru un bărbat, dacă omul e bun. 1210 01:14:14,800 --> 01:14:17,930 Pune-o. Ești binevenit. 1211 01:14:25,850 --> 01:14:28,370 - Bella? - Oh, frumoasa. 1212 01:14:28,580 --> 01:14:32,150 - Pot...? - Sicuramente. Prego. 1213 01:14:37,130 --> 01:14:41,890 - Cum te simți, mătasea pe tine? - Mă simt ca mâinile unei fete pe mine. 1214 01:14:42,100 --> 01:14:44,660 Îți va face mai puține probleme, crede-mă. 1215 01:14:45,870 --> 01:14:49,240 Știi, nu mai e nimic frumos decât un cadou între oameni. 1216 01:14:49,440 --> 01:14:51,340 - Nu? - Da. 1217 01:14:51,540 --> 01:14:53,940 Mă placi puțin mai mult acum, nu? 1218 01:14:55,240 --> 01:14:58,540 Știi ce ar trebui ai facut cand erai copil? 1219 01:14:58,750 --> 01:15:00,980 - Ce? - Ar fi trebuit să pună bandă 1220 01:15:01,180 --> 01:15:04,050 pe urechile tale.. ca să le ții pe loc. 1221 01:15:04,250 --> 01:15:08,190 Ca aceasta. Uite. Nu este mult mai bine, nu? 1222 01:15:08,390 --> 01:15:11,220 Deci, când vei crește, nu ar ieși în afară 1223 01:15:11,430 --> 01:15:14,520 ca aripile unui mic kewpie. 1224 01:15:18,000 --> 01:15:20,160 Doamnă, doamnă! Capra neagră este liber din nou! 1225 01:15:20,370 --> 01:15:23,030 II becco della strega. Uită-te la roșiile mele. 1226 01:15:23,240 --> 01:15:26,300 Uită-te la al meu...! Oh, strega. Are un ochi de demon, știi. 1227 01:15:26,510 --> 01:15:28,340 Acum, nu te entuziasma. Nu vă faceți griji. 1228 01:15:28,540 --> 01:15:32,500 Voi prinde capra neagră și voi da el o lovitură pe care nu o va uita niciodată. 1229 01:15:50,930 --> 01:15:52,530 Haide! Haide! 1230 01:15:56,540 --> 01:15:58,470 Am o prietenie cu caprele. 1231 01:16:10,590 --> 01:16:11,920 Haide! 1232 01:16:46,390 --> 01:16:47,720 Nu era nimic. 1233 01:16:52,130 --> 01:16:53,690 Oh, nu. Vă rog. 1234 01:16:53,900 --> 01:16:55,260 Uite. 1235 01:16:55,470 --> 01:16:57,330 Oh, doamne. 1236 01:17:02,410 --> 01:17:05,030 aici. Da. 1237 01:17:05,580 --> 01:17:08,540 - BINE. - Ești prea gentilă, signora. 1238 01:17:09,410 --> 01:17:11,110 Delle Rose. 1239 01:17:11,980 --> 01:17:14,110 Signora Delle Rose. 1240 01:17:15,050 --> 01:17:16,350 Trebuie să plec acum. 1241 01:17:16,550 --> 01:17:19,720 Știu, știu. Vă rog. Vă rog. 1242 01:17:25,900 --> 01:17:29,520 Minunat. O, minunat! 1243 01:17:30,070 --> 01:17:31,900 Scuză-mă pentru felul în care nu sunt îmbrăcată. 1244 01:17:32,100 --> 01:17:34,330 Nu sunt mereu așa, nu. 1245 01:17:34,540 --> 01:17:37,270 Uneori mă repar, da. 1246 01:17:37,470 --> 01:17:40,410 Când soțul meu trăia, cand vine sotul meu acasa... 1247 01:17:40,610 --> 01:17:44,140 Când trăia el, am avut o rochie curată, știi? 1248 01:17:44,350 --> 01:17:46,370 Și uneori chiar... 1249 01:17:46,580 --> 01:17:49,280 Chiar și eu am pus un trandafir în păr. 1250 01:17:49,490 --> 01:17:50,980 Un trandafir în părul tău ar fi frumos. 1251 01:17:51,190 --> 01:17:54,450 Da, dar nu pentru o văduvă. Nu este vremea trandafirilor. 1252 01:17:54,660 --> 01:17:56,750 De ce? Faci o greseala. 1253 01:17:56,960 --> 01:17:58,820 Este întotdeauna pentru toată lumea vremea trandafirilor. 1254 01:17:59,030 --> 01:18:00,430 - Da? - Trandafirul este... 1255 01:18:00,630 --> 01:18:02,460 Trandafirul este inima a lumii ca... 1256 01:18:02,670 --> 01:18:04,960 Așa cum inima este inima a corpului. Cum e? 1257 01:18:05,170 --> 01:18:06,530 Bun, nu? 1258 01:18:06,740 --> 01:18:08,830 Dar tu, baronesa, știi ce cred ca ai facut? 1259 01:18:09,040 --> 01:18:10,670 - Ce am făcut? - Ți-ai pus inima 1260 01:18:10,870 --> 01:18:13,000 în urna de marmură cu cenușa. Oh, da. 1261 01:18:13,210 --> 01:18:14,470 Și dacă uneori într-o furtună, 1262 01:18:14,680 --> 01:18:16,770 sau cândva dacă un camion de cinci tone coboară pe autostradă 1263 01:18:16,980 --> 01:18:18,740 iar urna de marmură urma să se spargă... 1264 01:18:20,980 --> 01:18:23,510 Uite! Uite, baronesa! 1265 01:18:24,420 --> 01:18:25,910 Uite ce? nu văd. 1266 01:18:26,120 --> 01:18:29,320 Arătam spre inima ta. Scos din urnă! 1267 01:18:30,060 --> 01:18:33,030 Rondinella felice! 1268 01:18:33,230 --> 01:18:36,790 Rondinella felice! 1269 01:18:37,000 --> 01:18:41,870 Che buffone. te iau în serios, si faci glume. 1270 01:18:42,070 --> 01:18:45,130 Inima ta este o pasăre fericită. 1271 01:18:48,740 --> 01:18:50,540 Când pot aduce cămașa înapoi? 1272 01:18:53,680 --> 01:18:57,710 - Când treci din nou pe lângă. - Mă întorc diseară, volete? 1273 01:18:58,850 --> 01:19:00,380 BINE. 1274 01:19:02,090 --> 01:19:03,960 Atunci uită-te la fereastră în seara asta. 1275 01:19:04,160 --> 01:19:06,890 Dacă obloanele sunt deschise și este o lumină în fereastră, 1276 01:19:07,100 --> 01:19:09,860 poți să treci pentru cămașa ta. 1277 01:19:10,070 --> 01:19:11,530 Dar dacă obloanele sunt închise, 1278 01:19:11,730 --> 01:19:13,960 mai bine nu te oprești pentru că Rosa mea va fi acasă. 1279 01:19:14,170 --> 01:19:17,730 - Rosa? - Da. Rosa este fiica mea. 1280 01:19:18,570 --> 01:19:21,670 Nu e nimic în neregulă în doi adulți oameni care au o conversație liniștită, 1281 01:19:21,880 --> 01:19:23,900 dar Rosa are 15 ani. 1282 01:19:24,110 --> 01:19:27,480 Trebuie să fiu atent să o setez un exemplu perfect. 1283 01:19:27,680 --> 01:19:30,210 - Mă voi uita pe fereastră! - BINE. 1284 01:19:30,420 --> 01:19:31,720 Mă voi uita la victorie... 1285 01:19:31,920 --> 01:19:33,750 - Bang, bang! - Hei, maimuţă. 1286 01:19:33,960 --> 01:19:36,550 - Coboară din camionul acela. - Du-te după capul tău! 1287 01:19:36,760 --> 01:19:38,690 Haide. Haide. Dă-te jos. 1288 01:19:38,890 --> 01:19:40,730 Începem. Haide. 1289 01:19:40,930 --> 01:19:43,360 Salt! 1290 01:19:45,470 --> 01:19:47,530 Maimuta mica, le-ai lăsat de banane. 1291 01:19:47,740 --> 01:19:50,540 Ei sunt proprietatea a Southern Fruit Company. 1292 01:19:52,010 --> 01:19:54,340 Din care nu mai sunt un șofer de camion. 1293 01:20:05,860 --> 01:20:07,320 Ciao. 1294 01:20:13,600 --> 01:20:15,120 Hei, tu! 1295 01:20:30,650 --> 01:20:32,880 Oh, Rosario, iartă-mă 1296 01:20:33,080 --> 01:20:36,480 pentru că a gândit teribila minciună ar putea fi adevărat. 1297 01:20:37,820 --> 01:20:39,720 Iartă-mă. 1298 01:20:47,630 --> 01:20:48,930 Ești într-o dispoziție. 1299 01:20:49,670 --> 01:20:51,600 Te porți dezgustat de mine. 1300 01:20:53,670 --> 01:20:56,470 De când ai cunoscut-o pe mama, te-ai comportat diferit. 1301 01:20:56,670 --> 01:20:58,200 Cât de diferit? 1302 01:20:58,410 --> 01:21:00,030 Rece. 1303 01:21:00,240 --> 01:21:02,640 Dragă, mama ta m-a făcut intelege responsabilitatea... 1304 01:21:02,850 --> 01:21:06,010 - De ce? - Să iubesc o fată foarte tânără. 1305 01:21:06,220 --> 01:21:09,120 Sunt destul de mare ca să mă căsătoresc. 1306 01:21:09,720 --> 01:21:10,950 Căsătorit? 1307 01:21:11,150 --> 01:21:14,280 Da! Căsătorit și are un copil. 1308 01:21:14,490 --> 01:21:16,720 E ceva de visat. 1309 01:21:17,760 --> 01:21:19,520 Tu visezi. 1310 01:21:20,060 --> 01:21:21,790 Nu sunt un visător. 1311 01:21:22,000 --> 01:21:24,630 Nu sunt mulțumit de vise. 1312 01:21:27,370 --> 01:21:29,130 Uite, ei ne pot vedea. 1313 01:21:29,340 --> 01:21:32,270 Ridicați ancora și scoate barca mai departe. 1314 01:21:32,480 --> 01:21:34,670 Domnișoara Yorke are ochelari de câmp. 1315 01:21:34,880 --> 01:21:36,850 Ochelari de câmp! Ochelari de câmp! 1316 01:21:37,050 --> 01:21:40,110 Ei bine, sunt câmpuri militare germane ochelari cu mărire de 20. 1317 01:21:40,320 --> 01:21:42,010 Ochelari de câmp! 1318 01:21:54,260 --> 01:21:57,160 - Alvaro, ce sa întâmplat? - Nu ai primit destule jocuri azi? 1319 01:21:57,370 --> 01:22:00,340 - Oh, che bello! - Poftim, termină, repede. Imediat. 1320 01:22:00,540 --> 01:22:02,900 - Ce? Ce? - L-am împrumutat de la văduvă. 1321 01:22:03,110 --> 01:22:05,470 - Ce mai face Parchesi azi? - Oh, mă înşeală. 1322 01:22:05,670 --> 01:22:07,540 Tu ești cel care e un trișor! 1323 01:22:07,740 --> 01:22:09,970 - Trișează? - Joaca bine, ti-am spus! 1324 01:22:10,180 --> 01:22:13,550 - Onna, joacă-te. E rândul tău. - Prost! Şi tu! Şi tu! 1325 01:22:13,750 --> 01:22:16,340 Pentru că l-ai lăsat să aibă cravata ta? 1326 01:22:16,550 --> 01:22:22,180 Dar de ce înșeli mereu, inseli mereu? Nu vrei să înțelegi. 1327 01:22:51,220 --> 01:22:54,020 - Buna ziua. - O, bună ziua. Tu...? 1328 01:22:54,220 --> 01:22:55,950 Tu mama Shigura? 1329 01:22:56,160 --> 01:22:58,850 Vrei tatuaj? Portret? 1330 01:22:59,060 --> 01:23:00,690 Nu. Tatuaj. 1331 01:23:00,900 --> 01:23:03,590 Dar poți să o faci acum? Pentru că nu am mult timp. 1332 01:23:03,800 --> 01:23:06,600 BINE. Foarte repede. Foarte bun. 1333 01:23:06,800 --> 01:23:10,360 Fost New Orleans. Fost Galveston. 1334 01:23:10,570 --> 01:23:13,600 Fosta Yokohama. Foarte bun. 1335 01:23:15,980 --> 01:23:18,850 Vreau un trandafir tatuat aici, aici pe pieptul meu. 1336 01:23:19,050 --> 01:23:20,520 Înţelegi? Un trandafir. 1337 01:23:20,720 --> 01:23:23,150 BINE. Șase dolari. 1338 01:23:24,120 --> 01:23:26,490 Oh, nu. E prea mult. 1339 01:23:26,690 --> 01:23:28,710 Îți dau 2 dolari. 1340 01:23:28,920 --> 01:23:31,720 BINE. Patru dolari. Fără tulpină. 1341 01:23:32,560 --> 01:23:34,530 Doar un trandafir. 1342 01:23:35,760 --> 01:23:38,820 Doi și cincizeci este tot ce am de cheltuit pe un tatuaj cu trandafir, vezi? 1343 01:23:39,030 --> 01:23:40,830 Îți voi arăta. 1344 01:23:41,040 --> 01:23:42,060 BINE. Foarte bun. 1345 01:23:42,270 --> 01:23:44,740 Scoateți cămașa. Aşezaţi-vă. 1346 01:23:44,940 --> 01:23:47,880 Dar trebuie să mă faci un drăguț, trandafir mare și frumos, nu? 1347 01:23:48,080 --> 01:23:53,520 Dar pentru 2,50 USD, fără frunză, fără tulpină. Doar trandafirul. 1348 01:23:53,720 --> 01:23:55,910 - Trandafirul este tot ce am nevoie. - BINE. 1349 01:24:07,260 --> 01:24:08,920 E rece! 1350 01:24:17,810 --> 01:24:20,300 Îți dau o mică tulpină. 1351 01:25:01,420 --> 01:25:04,750 Unde este? Unde este? 1352 01:25:13,830 --> 01:25:15,850 Eccola qua. Quarda dov'era. 1353 01:25:18,630 --> 01:25:20,330 Rondinella felice! 1354 01:25:20,540 --> 01:25:23,230 Mă voi uita la fereastră! 1355 01:25:25,140 --> 01:25:26,660 Nu e nimeni? 1356 01:25:26,880 --> 01:25:28,400 Cineva acasă? 1357 01:25:28,610 --> 01:25:30,010 Sono qua. 1358 01:25:30,210 --> 01:25:31,910 Iată-mă aici. 1359 01:25:37,190 --> 01:25:39,020 Unde te duci? 1360 01:25:39,220 --> 01:25:41,590 - Bună seara. - Bună seara. 1361 01:25:41,790 --> 01:25:42,980 - Ei bine! - Ce? 1362 01:25:43,190 --> 01:25:45,560 Spune, tu... Hei! 1363 01:25:45,760 --> 01:25:49,490 - Tu... Uite, părul tău... - Ce e...? Care-i problema, nu? 1364 01:25:49,700 --> 01:25:51,670 Nu mă așteptam să văd arăți atât de frumos. 1365 01:25:51,870 --> 01:25:53,730 Ești o tânără văduvă, stii? 1366 01:25:53,940 --> 01:25:57,870 - Sunteţi... Aranjaţi-vă. - Da. Am fost la Ideal Barbers. 1367 01:25:58,070 --> 01:25:59,700 Am primit toate lucrările, inclusiv baia. 1368 01:25:59,910 --> 01:26:01,570 - Nu! - Da. 1369 01:26:01,780 --> 01:26:03,270 Magnifique! 1370 01:26:03,480 --> 01:26:05,910 Oh, ai ulei de trandafiri în părul tău. 1371 01:26:06,120 --> 01:26:07,240 Si, si! Olio di trandafir. 1372 01:26:07,450 --> 01:26:10,610 - Îți place mirosul? Miroși. - Da da. Îmi place mirosul. 1373 01:26:10,820 --> 01:26:13,340 Nu-ți place mirosul. O voi spăla. O să-l scot. 1374 01:26:13,560 --> 01:26:16,220 Imi place! Imi place! imi place. 1375 01:26:16,430 --> 01:26:19,360 Îmi place mirosul. imi place. 1376 01:26:19,560 --> 01:26:21,120 BINE. 1377 01:26:22,800 --> 01:26:24,730 Să ne așezăm în salon, nu? 1378 01:26:24,930 --> 01:26:27,200 Bănuiesc că e mai bine decât stând în bucătărie, nu? 1379 01:26:27,400 --> 01:26:30,270 Așa cred. BINE. BINE. 1380 01:26:30,470 --> 01:26:32,600 Oh, hei. Lasă-mă să te ajut. O să-l iau. O să-l iau. 1381 01:26:32,810 --> 01:26:34,070 Oh, multumesc. 1382 01:26:34,280 --> 01:26:36,440 Oh, scuză-mă. Doamnelor mai întâi. 1383 01:26:43,090 --> 01:26:44,710 Vom...? Să stăm jos pe canapea? 1384 01:26:44,920 --> 01:26:48,290 Da. Tu... Tu ia canapeaua. Mă voi așeza pe acest scaun. 1385 01:26:48,490 --> 01:26:50,480 Dar e mai ușor să vorbești cu doi pe canapea. 1386 01:26:50,690 --> 01:26:52,490 Da, dar mă las pe spate prea departe pe canapea aia, 1387 01:26:52,690 --> 01:26:55,990 și îmi place spatele drept în spatele meu, știi? 1388 01:26:56,570 --> 01:26:59,300 Dar este mai ușor să vorbești cu doi pe canapea. Ştii ce vreau să spun? 1389 01:26:59,840 --> 01:27:04,470 Vorbesc bine pe acest scaun în timp ce vorbesc pe canapea aceea. Stai jos, te rog. 1390 01:27:08,440 --> 01:27:10,640 - Oh, te pot ajuta? - Oh, nu. O voi pune acolo. 1391 01:27:10,850 --> 01:27:12,540 - E în regulă. - Mulţumesc. 1392 01:27:16,750 --> 01:27:18,340 - Am o surpriză bună pentru tine. - Da? 1393 01:27:18,550 --> 01:27:21,920 - Așteaptă până vezi. - Nu! Oh, poșeta mea. 1394 01:27:22,120 --> 01:27:24,680 - Părintele De Leo o avea în biroul lui. - O, mulţumesc. 1395 01:27:24,890 --> 01:27:25,880 Deschide-l. Numără banii. 1396 01:27:26,100 --> 01:27:28,760 - De ce să număr banii? - Tu ești bogat, iar eu sunt sărac. 1397 01:27:28,960 --> 01:27:30,400 De unde ştiţi Nu te-am furat? 1398 01:27:30,600 --> 01:27:33,800 Oh, o astfel de idee. Nu m-aș gândi niciodată la așa ceva. 1399 01:27:34,000 --> 01:27:36,270 N-aș visa niciodată, crede-mă. 1400 01:27:36,470 --> 01:27:39,870 Vreau să știi asta Poate fiu sincer, dar sunt sărac. 1401 01:27:42,880 --> 01:27:44,000 Voi pune deoparte geanta. 1402 01:27:44,210 --> 01:27:45,810 - Scuză-mă, nu? - Sigur. 1403 01:28:03,400 --> 01:28:06,130 - Bună seara din nou. - Bună seara. 1404 01:28:06,370 --> 01:28:07,800 Bună seara. 1405 01:28:10,610 --> 01:28:12,400 Pun pariu că ai numărat banii, nu? 1406 01:28:12,610 --> 01:28:15,700 Da. Văd că îți place mai faci glume, nu? 1407 01:28:17,110 --> 01:28:19,480 - Am o altă surpriză pentru tine. - Nu. Ce? 1408 01:28:19,680 --> 01:28:22,780 - Pentru dumneavoastră. - O, nu! Ciocolata... 1409 01:28:22,990 --> 01:28:24,920 Ciocolata... Ciocolata... 1410 01:28:26,020 --> 01:28:29,050 Mulțumesc, dar, știi, Sunt prea gras să mănânc bomboane. 1411 01:28:29,260 --> 01:28:30,750 - Oh, nu. - Nu pot. 1412 01:28:30,960 --> 01:28:32,690 Oh, nu. Nu esti gras. 1413 01:28:32,900 --> 01:28:35,460 Ești doar pe plac și plinuță, știi? 1414 01:28:35,660 --> 01:28:36,690 Da. 1415 01:28:36,900 --> 01:28:40,340 - Nu mă face nervos acum, nu? - În regulă. 1416 01:28:41,200 --> 01:28:42,970 Multumesc. Multumesc. 1417 01:28:43,170 --> 01:28:45,660 - E în regulă. - Mulţumesc. Bella. 1418 01:28:48,210 --> 01:28:49,610 Oh, văd că ai un pian. 1419 01:28:49,810 --> 01:28:52,840 Da da. Dar nu mă ating niciodată, nu. 1420 01:28:53,050 --> 01:28:55,280 Este electric. știi, Nu înțeleg. 1421 01:28:55,480 --> 01:28:58,250 Cred că s-ar putea să-mi dea un șoc. 1422 01:28:58,450 --> 01:29:01,980 - Mi-e frică de asta. Mi-e teamă. - Nu există... Nu e nimic în asta. 1423 01:29:02,190 --> 01:29:03,590 Îți voi arăta. 1424 01:29:03,790 --> 01:29:05,120 - Este foarte simplu. - Nu-l atinge! 1425 01:29:05,330 --> 01:29:07,160 - Apăsați asta. - Nu atinge! Nu mă pot opri acum. 1426 01:29:07,360 --> 01:29:09,390 Mi-e teamă, oh... 1427 01:29:09,600 --> 01:29:12,900 Uite... E nebun, e... Oh, doamne! 1428 01:29:13,100 --> 01:29:16,040 Vei opri dansul?! Vă rog! 1429 01:29:17,710 --> 01:29:19,540 Oh, uite! 1430 01:29:25,310 --> 01:29:28,580 Chiudi quella finestra! Ma che modi! Chiudi quella finestra! 1431 01:29:28,780 --> 01:29:31,120 - Un guardano! - O, da, da. BINE. 1432 01:29:31,320 --> 01:29:34,120 Dio mio! Aprinde luminile! 1433 01:29:34,320 --> 01:29:36,790 - Ce? Ce? - Aprinde luminile, te rog! 1434 01:29:36,990 --> 01:29:38,550 Aprinde luminile! 1435 01:29:38,760 --> 01:29:40,920 Nu te pot auzi! 1436 01:29:41,130 --> 01:29:43,150 Așează-te ca un domn, sau du-te acasă ca un clovn! 1437 01:29:43,370 --> 01:29:44,730 - O, scusatemi, baronesa! - Va bine! 1438 01:29:44,930 --> 01:29:46,370 - Îmi place prea mult muzica. - Aşezaţi-vă! 1439 01:29:46,570 --> 01:29:48,370 BINE. Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 1440 01:29:48,570 --> 01:29:49,940 Aşezaţi-vă. 1441 01:29:50,140 --> 01:29:52,000 Oh, mi-e teamă acum. 1442 01:29:52,210 --> 01:29:53,970 Oh, acum, nu-ți fie frică. Este ușor. Uite. 1443 01:29:54,180 --> 01:29:55,730 Iată-te. BINE. 1444 01:29:55,940 --> 01:29:59,070 Oh, te rog. Uită-te la asta. Am o fiică, 15, nu? 1445 01:29:59,280 --> 01:30:01,770 - Cincisprezece fiice? - Da, 15 fiice. 1446 01:30:01,980 --> 01:30:04,580 15 ani. O fiică. Clovn! 1447 01:30:04,790 --> 01:30:07,720 - Fac doar o glumă. - Da, înţeleg. Înțeleg. 1448 01:30:07,920 --> 01:30:10,550 - Scuză-mă. - Pot acum? 1449 01:30:11,690 --> 01:30:14,130 - Ei bine, sunt atât de nervos în seara asta. - Uite, lasă-mă să te ajut. 1450 01:30:14,330 --> 01:30:15,320 De ce ești nervos? 1451 01:30:15,530 --> 01:30:17,860 - Pentru că iese cu un marinar. - Fiica ta? 1452 01:30:18,070 --> 01:30:19,660 Da. Stai jos, te rog. 1453 01:30:19,870 --> 01:30:23,240 Nu, nu. Nu aici. Acolo, acolo. 1454 01:30:23,440 --> 01:30:28,100 L-am făcut să promită că va respecta inocența Rosei mele. 1455 01:30:29,140 --> 01:30:32,770 Dar de unde știu că o va face respectă promisiunea, știi? 1456 01:30:32,980 --> 01:30:34,850 Oh, baronesa, trebuie să înfrunți faptele. 1457 01:30:35,050 --> 01:30:37,520 Mai devreme sau mai târziu inocența a fiicei tale nu poate fi respectată 1458 01:30:37,720 --> 01:30:39,350 dacă familia va continua, stii? 1459 01:30:39,550 --> 01:30:42,960 Vă rog, nu faceți comparații, huh? 1460 01:30:43,690 --> 01:30:45,320 Avea un tatuaj? 1461 01:30:45,530 --> 01:30:47,720 Cine a avut un ce? 1462 01:30:48,860 --> 01:30:50,390 — Cine a avut un...? Marinarul. 1463 01:30:50,600 --> 01:30:53,530 Marinarul pe care l-a cunoscut fiica ta, avea un tatuaj? 1464 01:30:53,740 --> 01:30:56,430 De ce mă întrebi dacă avea un tatuaj? 1465 01:30:56,640 --> 01:30:58,940 Ei bine, știi, majoritatea marinarilor au tatuaje. 1466 01:30:59,140 --> 01:31:04,140 De unde știu dacă avea un tatuaj sau nu? Eşti nebun? 1467 01:31:05,380 --> 01:31:06,680 - Am un tatuaj. - Nu, chiar? 1468 01:31:06,880 --> 01:31:08,140 Da! 1469 01:31:09,380 --> 01:31:11,350 Oh, mă faci să râd. 1470 01:31:11,550 --> 01:31:13,150 Ce fel de tatuaj ai? 1471 01:31:13,360 --> 01:31:15,880 - Ce fel crezi? - Oh, e uşor. 1472 01:31:16,090 --> 01:31:19,030 O fată din Marea Sudului fără haine. 1473 01:31:19,230 --> 01:31:20,660 - Oh, nu, nu. - Sunt sigur. 1474 01:31:20,860 --> 01:31:22,850 - Sunt sigur. - Nicio fată din Marea Sudului fără haine. 1475 01:31:23,070 --> 01:31:24,970 - Nu? - Nu, nu. 1476 01:31:26,270 --> 01:31:28,130 O inimă mare, roșie, cu „Mama”. 1477 01:31:28,340 --> 01:31:30,700 „Mama” scris peste el. 1478 01:31:30,910 --> 01:31:33,070 Te înșeli din nou, baronesa. 1479 01:31:33,640 --> 01:31:37,100 - Ce fel de tatuaj ai? - Iti arat. 1480 01:31:37,750 --> 01:31:39,340 Vedea? 1481 01:31:43,150 --> 01:31:44,710 Ei bine, care-i problema? 1482 01:31:44,920 --> 01:31:46,290 - Îmi pare rău. - Ce s-a întâmplat? 1483 01:31:46,490 --> 01:31:48,220 Nu mă simt bine. 1484 01:31:48,420 --> 01:31:49,520 Oh, îmi pare rău, eu... 1485 01:31:49,730 --> 01:31:51,890 - Trebuie să ies afară. - Îmi pare rău, baronesa. 1486 01:31:52,090 --> 01:31:53,860 Trebuie să ies afară să respir, te rog. 1487 01:31:54,060 --> 01:31:56,120 Mi dispiace molto. 1488 01:31:56,370 --> 01:31:58,300 Nu am vrut să te surprind. 1489 01:31:58,500 --> 01:32:00,020 Nu vorbi despre asta. 1490 01:32:00,240 --> 01:32:02,290 Oricine ar putea avea un tatuaj cu trandafir. Nu înseamnă nimic. 1491 01:32:02,500 --> 01:32:04,500 - Sigur, știu. - Știi, nu pot să respir. 1492 01:32:04,710 --> 01:32:06,140 E prea cald în seara asta. 1493 01:32:06,340 --> 01:32:07,870 Știi cum este un acoperiș de tablă. 1494 01:32:08,080 --> 01:32:09,910 Da, știu. prinde soarele toată ziua, 1495 01:32:10,110 --> 01:32:12,270 - și nu se răcește până la miezul nopții. - Da. 1496 01:32:12,480 --> 01:32:14,540 Apoi se încălzește în dormitor, iar copertele, ele... 1497 01:32:14,750 --> 01:32:16,220 Nu, te rog! Vă rog. 1498 01:32:16,420 --> 01:32:19,250 Avem o strega. O vrăjitoare alături. Vă rog! 1499 01:32:19,450 --> 01:32:21,180 Te rog nu mă atinge! 1500 01:32:22,260 --> 01:32:24,020 Ai o casă luminoasă. 1501 01:32:25,230 --> 01:32:27,490 - Arzi kilowați-oră. De ce? - E bine. 1502 01:32:27,700 --> 01:32:29,360 Nu trebuie să plătiți factura la lumina. Vă rog! 1503 01:32:29,560 --> 01:32:32,190 Da, știu. Dar nu simți conștient de sine cu toată lumina aprinsă? 1504 01:32:32,400 --> 01:32:34,600 Toată lumea se uită înăuntru. Ne urmăresc. Ei văd ce facem. 1505 01:32:34,800 --> 01:32:37,640 Nu se întâmplă nimic aici de rușine. 1506 01:32:39,070 --> 01:32:40,200 - Nimic. - Nimic! 1507 01:32:40,410 --> 01:32:41,840 Nimic. 1508 01:32:48,750 --> 01:32:51,480 Da. ce esti tu faci asta deocamdata? 1509 01:32:51,690 --> 01:32:54,450 Știi, noaptea este caldă, dar mâinile îmi îngheață. 1510 01:32:54,660 --> 01:32:57,090 - Circulație proastă. - Prea multa circulatie. 1511 01:32:57,290 --> 01:33:00,020 Simt căldura dulce a unei doamne. Ştii? 1512 01:33:00,230 --> 01:33:01,790 Vorbești cu o gură dulce a pacali un... 1513 01:33:02,000 --> 01:33:04,330 - Pentru a păcăli o femeie, nu? - Nu, nu, știu. 1514 01:33:04,700 --> 01:33:07,000 Asta încălzește lumea, ce face vara. 1515 01:33:07,200 --> 01:33:08,900 Fără el, trandafirul nu ar fi făcut-o cresc pe tufiș. 1516 01:33:09,100 --> 01:33:10,470 Fructele nu ar crește pe copac. 1517 01:33:10,670 --> 01:33:12,540 Iar camionul nu ar fi transportat bananele, 1518 01:33:12,740 --> 01:33:14,500 Domnule Mangiacavallo, știu! 1519 01:33:14,710 --> 01:33:15,940 Ce, nu-ți place poezia mea? 1520 01:33:16,140 --> 01:33:17,540 Nu, nu-mi place poezia ta! 1521 01:33:17,750 --> 01:33:19,840 Cum poate un bărbat să vorbească cu tine? 1522 01:33:21,550 --> 01:33:23,420 Nu, te rog! 1523 01:33:25,720 --> 01:33:27,420 Asta e poezia ta? 1524 01:33:27,620 --> 01:33:29,560 Asta e poezia ta? 1525 01:33:29,760 --> 01:33:32,590 Andate a casa. Cialtrone! 1526 01:33:32,790 --> 01:33:34,760 - Du-te acasă! - Înțelegerea este atât de necesară. 1527 01:33:34,960 --> 01:33:36,990 - Înțeleg multe. Du-te acasă! - Te rog, baronesa. 1528 01:33:37,200 --> 01:33:39,130 - Du-te acasă! Nu mă atinge! - Atât de moale este o doamnă... 1529 01:33:39,330 --> 01:33:40,890 Du-te acasă. 1530 01:33:41,340 --> 01:33:44,200 Totul în viața mea se dovedește așa! 1531 01:33:44,410 --> 01:33:48,000 Ridică-te, nepotul idiotului! Scoală-te! Vă rog! 1532 01:33:49,780 --> 01:33:51,210 Scoală-te. 1533 01:33:57,250 --> 01:33:58,810 Du-te acasă! 1534 01:34:03,590 --> 01:34:05,890 Și unde este cămașa pe care ți-am împrumutat-o? 1535 01:34:06,090 --> 01:34:08,620 - Ce? - Da, unde este cămașa pe care ți-am împrumutat-o? 1536 01:34:16,240 --> 01:34:18,040 Sora mea a împachetat-o. 1537 01:34:18,240 --> 01:34:20,610 Era fericită că am cunoscut această doamnă drăguță. 1538 01:34:20,810 --> 01:34:22,640 Sora ta. 1539 01:34:23,140 --> 01:34:25,010 Acum, domnule Mangiacavallo, vă rog. 1540 01:34:25,210 --> 01:34:28,050 Spune-mi adevărul despre ceva. 1541 01:34:28,250 --> 01:34:31,880 Când îți pui tatuajul pe pieptul tău, nu? Când? 1542 01:34:34,390 --> 01:34:35,650 L-am primit în seara asta. 1543 01:34:36,290 --> 01:34:38,950 Ai înțeles pentru că ți-am spus despre tatuajul soțului meu. 1544 01:34:39,160 --> 01:34:41,890 Nu, am vrut să fiu lângă tine, sa te fac fericit, asta-i tot. 1545 01:34:42,100 --> 01:34:43,830 Spune-le pușcarilor, te rog. 1546 01:34:44,030 --> 01:34:45,690 Nu ești suficient de inteligent. 1547 01:34:45,900 --> 01:34:47,490 Acum, ia cămașa înapoi. 1548 01:34:47,700 --> 01:34:50,260 Nu vreau! Îl poți păstra acum! 1549 01:34:50,470 --> 01:34:52,100 Tocmai mi-ai cerut. Ce s-a întâmplat? 1550 01:34:52,310 --> 01:34:54,210 Oh, mă faci atât de nervos. Vă rog! 1551 01:34:54,410 --> 01:34:56,170 Este vina mea că ai fost o văduvă de prea mult timp? 1552 01:34:56,380 --> 01:34:57,940 - Ai făcut o greșeală. - Ai făcut o greșeală. 1553 01:34:58,150 --> 01:34:59,740 Amândoi facem o greșeală în seara asta. 1554 01:34:59,950 --> 01:35:02,420 Amândoi facem o greșeală! 1555 01:35:03,220 --> 01:35:04,810 Știi, ar trebui au fost prieteni. 1556 01:35:05,020 --> 01:35:06,850 Cred că poate ne întâlnim în ziua greșită. 1557 01:35:07,060 --> 01:35:08,750 O să ies din nou, intră. O luăm de la capăt. 1558 01:35:08,960 --> 01:35:10,860 Nu, nu. Cred că nu are rost, 1559 01:35:11,060 --> 01:35:13,690 pentru că ziua era greșit pentru început. 1560 01:35:14,000 --> 01:35:15,360 Din cauza a două femei. 1561 01:35:15,560 --> 01:35:18,160 Mi-au spus soțului meu avea o aventură constantă 1562 01:35:18,370 --> 01:35:20,730 cu o femeie la Clubul Mardi Gras, stii? 1563 01:35:20,940 --> 01:35:22,400 Ştii? 1564 01:35:23,100 --> 01:35:26,010 Care era numele de pe cămașă? 1565 01:35:26,210 --> 01:35:28,040 Pe foaia de hârtie? 1566 01:35:28,240 --> 01:35:30,870 - L-am aruncat pe fereastră. - Da, dar spune-mi. 1567 01:35:31,080 --> 01:35:33,340 Îți amintești numele? Care era numele? 1568 01:35:33,680 --> 01:35:35,550 Îmi amintesc numele pentru că o cunosc pe femeie. 1569 01:35:35,750 --> 01:35:38,310 - Ce este...? - Numele este Estelle Hohengarten. 1570 01:35:38,520 --> 01:35:40,280 Acesta era numele. 1571 01:35:40,560 --> 01:35:42,550 Asta era femeia. 1572 01:35:43,060 --> 01:35:46,960 Da. M-ai făcut să uit pentru o vreme. 1573 01:35:51,800 --> 01:35:54,270 BINE. BINE! 1574 01:35:54,470 --> 01:35:55,960 - Du-mă acolo! - Nu, baronesa. 1575 01:35:56,170 --> 01:35:58,470 - Du-mă acum la Mardi Gras. - Nu, nu pleca. Vă rog să rămâneți. 1576 01:35:58,670 --> 01:36:01,540 Du-mă acum la Mardi Gras, te rog! 1577 01:36:16,660 --> 01:36:18,390 baronesa. 1578 01:36:18,590 --> 01:36:19,820 Serafina, te rog. 1579 01:36:20,030 --> 01:36:21,620 Mergem în altă parte. Dansăm poate. 1580 01:36:21,830 --> 01:36:24,820 - Ne distram. - Lasă-mă să intru, te rog, vrei? 1581 01:36:33,110 --> 01:36:36,540 Unde este femeia Estelle Hohengarten, te rog? 1582 01:36:37,050 --> 01:36:39,070 Unde este femeia Estelle Hohengarten? 1583 01:36:39,280 --> 01:36:42,810 Nimeni nu știe unde este femeia Estelle Hohengarten. 1584 01:36:45,450 --> 01:36:49,410 Pleacă de aici. vreau să vorbesc lui Estelle Hohengarten! 1585 01:36:51,090 --> 01:36:54,120 Unde este femeia asta? Vă rog! 1586 01:36:56,430 --> 01:36:57,960 Vă rog. 1587 01:36:58,870 --> 01:37:00,100 Oh, te rog! 1588 01:37:05,440 --> 01:37:07,840 Ce știi despre soțul meu? 1589 01:37:08,510 --> 01:37:10,770 Eu sunt soția, îți amintești? 1590 01:37:10,980 --> 01:37:12,670 Care este minciuna? 1591 01:37:12,880 --> 01:37:14,610 Mincinos! 1592 01:37:14,820 --> 01:37:16,610 - Mincinos! - Estelle, spune-i că este o minciună. 1593 01:37:16,820 --> 01:37:18,220 - Spune-i! - Ce este o minciună? 1594 01:37:18,420 --> 01:37:21,250 Mincinos! Mincinos! 1595 01:37:21,460 --> 01:37:24,190 Îți amintești? ți-am adus mătase de culoare trandafir pentru a-i face o cămașă. 1596 01:37:24,390 --> 01:37:27,120 Ai spus: „Pentru un bărbat?” Am spus: „Da, pentru un om sălbatic ca un țigan”. 1597 01:37:27,330 --> 01:37:28,850 Îți amintești? 1598 01:37:29,060 --> 01:37:30,690 Amintesc. 1599 01:37:32,300 --> 01:37:35,330 Lasă-mă la ea! Lasă-mă! 1600 01:37:37,870 --> 01:37:40,140 Lasă-mă la ea! Îi voi arăta fie că este o minciună sau nu. 1601 01:37:40,340 --> 01:37:42,470 Am dovada. am dovada! 1602 01:37:42,680 --> 01:37:45,650 Ce dovadă? Vă rog! Ce dovadă? 1603 01:37:46,580 --> 01:37:49,850 Dacă ea crede că este o minciună, lasă-mă să-i arăt asta. 1604 01:37:50,250 --> 01:37:51,620 Acest! 1605 01:37:55,090 --> 01:37:59,890 Vezi singur. Trandafirul lui tatuat pe pieptul meu. 1606 01:38:04,600 --> 01:38:06,620 Lasă-mă! O s-o omor! 1607 01:38:06,840 --> 01:38:07,800 O s-o omor! 1608 01:38:08,000 --> 01:38:09,700 Lasă-mă să ajung la ea! 1609 01:38:09,900 --> 01:38:11,700 Lasă-mă! 1610 01:38:11,910 --> 01:38:14,170 Lasă-mă! Oh! 1611 01:38:14,380 --> 01:38:16,400 Lasă-mă! 1612 01:38:24,620 --> 01:38:26,110 Hei! 1613 01:38:26,320 --> 01:38:28,850 - Va fi 2,50, te rog. - Două cincizeci. 1614 01:38:29,060 --> 01:38:32,820 - Doi dolari? - Doi dolari și cincizeci de cenți, da, domnule. 1615 01:38:35,530 --> 01:38:37,000 Hei! 1616 01:38:41,170 --> 01:38:43,660 - Ce-ai făcut? - Am spart... 1617 01:38:43,870 --> 01:38:46,270 Am spart urna. 1618 01:38:47,240 --> 01:38:49,040 Hei, domnule. 1619 01:38:49,240 --> 01:38:51,080 Două cincizeci. 1620 01:38:51,480 --> 01:38:54,810 - Nu avem bani. - Păi, întreabă-o pe doamnă. 1621 01:38:55,020 --> 01:38:56,350 - Doamna e bolnavă. - Ce s-a întâmplat? 1622 01:38:56,550 --> 01:38:58,680 - Soțul ei tocmai a murit. - Îmi pare rău. 1623 01:38:58,890 --> 01:39:01,250 - E bine. - Îmi pare rău. 1624 01:39:04,530 --> 01:39:05,750 Nu te uita la el. 1625 01:39:06,760 --> 01:39:08,420 Nu te uita la el. 1626 01:39:10,930 --> 01:39:13,460 Uită-te afară. Ştii? 1627 01:39:13,670 --> 01:39:15,690 Uită-te la lună. 1628 01:39:15,900 --> 01:39:18,600 - Da. - Ei bine, uită-te la mine. 1629 01:39:19,740 --> 01:39:24,200 După un timp, te vei opri simțind durerea. Știu. 1630 01:39:24,580 --> 01:39:28,020 Ai nevoie de confort uman. Aplecă-te pe mine. 1631 01:39:33,250 --> 01:39:34,810 Nu vreau asta. 1632 01:39:35,020 --> 01:39:37,250 Ce? Spune-mi. 1633 01:39:37,460 --> 01:39:39,220 Du-te acum. 1634 01:39:39,430 --> 01:39:41,860 - Mă duc? - Da, du-te și te întorci. 1635 01:39:42,060 --> 01:39:44,790 Dar lăsați camionul în altă parte. 1636 01:39:45,070 --> 01:39:47,300 Deci toată lumea nu poate auzi. 1637 01:39:47,500 --> 01:39:49,230 Și spune-mi cu glas tare: 1638 01:39:49,440 --> 01:39:52,600 „La revedere, doamnă Delle Rose. Am avut o conversație bună.” 1639 01:39:52,810 --> 01:39:54,170 Si, si, ho capito. 1640 01:39:54,380 --> 01:39:56,000 te inteleg foarte bine, baronesa. 1641 01:39:56,210 --> 01:39:58,440 - BINE. - La revedere, doamnă Delle Rose. 1642 01:39:58,650 --> 01:40:01,340 - La revedere! - La revedere, domnule Mangiacavallo! 1643 01:40:01,550 --> 01:40:03,210 La revedere, doamnă Delle Rose! 1644 01:40:03,420 --> 01:40:06,390 - Spune-i tuturor salutare! - BINE! 1645 01:40:07,220 --> 01:40:11,680 - La revedere! - O, la revedere, baronesa! 1646 01:40:16,330 --> 01:40:19,200 Oferă tuturor dragostea mea! 1647 01:40:20,800 --> 01:40:22,240 La revedere. 1648 01:40:25,770 --> 01:40:28,400 Oferă tuturor dragostea mea. 1649 01:41:09,220 --> 01:41:11,280 Cine e ăla afară? 1650 01:41:48,520 --> 01:41:50,620 Cine e acolo? 1651 01:42:23,390 --> 01:42:26,190 Baronesa, unde ești? 1652 01:42:26,390 --> 01:42:27,790 În salon. 1653 01:42:29,430 --> 01:42:31,090 Ai stins luminile. 1654 01:42:31,300 --> 01:42:33,730 Ei bine, cel... Luna este de ajuns. 1655 01:42:34,070 --> 01:42:37,040 Vengo! Vengo! 1656 01:42:38,470 --> 01:42:41,740 Amore! Amore! 1657 01:42:47,280 --> 01:42:49,370 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 1658 01:42:49,580 --> 01:42:52,520 - Hei! - Amore. Amore. 1659 01:42:52,720 --> 01:42:53,780 Tu! 1660 01:42:53,990 --> 01:42:55,980 Tu! Hei! 1661 01:42:56,190 --> 01:42:58,950 Vă rog! Sânge? 1662 01:42:59,630 --> 01:43:01,190 Whisky. 1663 01:43:07,940 --> 01:43:10,630 Scoală-te. Scoală-te. 1664 01:43:10,940 --> 01:43:12,960 Ridică-te, tu! 1665 01:43:15,140 --> 01:43:18,370 Un clovn a leșinat în casa mea. 1666 01:43:18,580 --> 01:43:20,880 Vrei să dormi, nu? 1667 01:43:21,920 --> 01:43:25,410 Un clovn ca ăsta cu trupul soțului meu. 1668 01:43:36,900 --> 01:43:38,230 Acolo. 1669 01:43:56,650 --> 01:43:59,640 Continuă. Nu ma astepta. Vreau să merg acasă. 1670 01:44:04,760 --> 01:44:07,250 Când te întorci la New Orleans? 1671 01:44:08,500 --> 01:44:10,020 Mâine. 1672 01:44:10,800 --> 01:44:12,730 La ce oră trebuie să fii pe barca? 1673 01:44:12,930 --> 01:44:15,430 Navă. De ce? 1674 01:44:15,640 --> 01:44:17,730 Doar spune-mi la ce oră. 1675 01:44:18,240 --> 01:44:20,370 Cinci. De ce? 1676 01:44:22,080 --> 01:44:24,370 Ce vei face până la cinci? 1677 01:44:24,950 --> 01:44:26,240 Ei bine, ce diferență face? 1678 01:44:26,450 --> 01:44:29,710 Nu are nicio diferență pentru tine ce voi face. 1679 01:44:32,690 --> 01:44:34,020 În regulă. 1680 01:44:34,220 --> 01:44:36,750 Bine, o să-ți spun ce O să merg până la cinci. 1681 01:44:36,960 --> 01:44:38,480 O să fac check-in la Hotelul Rampart. 1682 01:44:38,690 --> 01:44:42,290 O să mă înregistrez la Rampart, și o să mă încarc. 1683 01:44:43,130 --> 01:44:45,030 Fă-mi puțină favoare. 1684 01:44:46,030 --> 01:44:48,060 Înainte să fii încărcat, 1685 01:44:48,270 --> 01:44:51,240 uită-te în holul Hotelului Rampart la ora 12 amiază. 1686 01:44:51,440 --> 01:44:53,130 De ce? 1687 01:44:53,470 --> 01:44:55,600 S-ar putea sa ma gasesti acolo... 1688 01:44:56,340 --> 01:44:58,340 ...te asteapta. 1689 01:44:58,550 --> 01:45:01,520 Uite, încerci să mă cumperi? o întindere de zece ani în bric? 1690 01:45:01,720 --> 01:45:05,810 Vreau să-mi dai puțin inel de aur să-mi pun pe deget. 1691 01:45:08,560 --> 01:45:10,220 Vorbești despre căsătorie? 1692 01:45:10,420 --> 01:45:12,150 Da. 1693 01:45:13,330 --> 01:45:19,030 Da, vreau să-ți dau inima mea să păstreze în vecii vecilor şi în vecii vecilor. 1694 01:45:22,970 --> 01:45:26,060 În toate zilele mele născute, Nu am simțit niciodată nimic atât de dulce 1695 01:45:26,270 --> 01:45:29,970 ca senzația căldurii tale corp mic în brațele mele. 1696 01:45:33,610 --> 01:45:35,170 draga... 1697 01:45:35,880 --> 01:45:38,040 ... Trebuie să plec acum. Înțelegi? 1698 01:45:38,250 --> 01:45:41,020 Doar dacă promiți să fie la Hotelul Rampart. 1699 01:45:41,220 --> 01:45:42,920 Trebuie să plec, Rosa! 1700 01:45:43,120 --> 01:45:44,990 Caută-mă! 1701 01:45:47,400 --> 01:45:49,260 Voi fi acolo. 1702 01:47:40,640 --> 01:47:43,080 Che bella. 1703 01:47:55,160 --> 01:47:57,250 Che bella. 1704 01:48:09,070 --> 01:48:11,000 Sporcaccione! 1705 01:48:13,170 --> 01:48:14,660 Oh, baronesa. 1706 01:48:14,880 --> 01:48:16,170 Baronesa! 1707 01:48:17,080 --> 01:48:20,070 Nu știam ce fac. M-am răsucit în casă. 1708 01:48:20,980 --> 01:48:22,710 Tânără domnișoară, am crezut că ești mama ta. 1709 01:48:22,920 --> 01:48:25,040 "Mama ta"?! Oh, te rog! 1710 01:48:25,250 --> 01:48:27,280 - Mama. Mamă, oprește-te! - Sporcaccione! 1711 01:48:27,490 --> 01:48:29,010 mama! 1712 01:48:30,860 --> 01:48:33,020 - Baronesa, te rog! - Nu mă „baronesa”. 1713 01:48:33,230 --> 01:48:35,060 Nu, asta e...! Este suficient! 1714 01:48:35,260 --> 01:48:36,320 - Te omor! - Stop! 1715 01:48:36,530 --> 01:48:39,000 - Te omor. - E de ajuns! 1716 01:48:39,200 --> 01:48:40,330 - Nu. Nu! - Poliția! 1717 01:48:41,870 --> 01:48:44,200 - Vrei să știe toată lumea? - Ştii ce, cara? Știi ce? 1718 01:48:44,410 --> 01:48:46,130 Doar dă-i hainele lui și lasă-l să iasă! 1719 01:48:46,340 --> 01:48:47,600 - Ce haine? - Am visat. 1720 01:48:47,810 --> 01:48:49,300 - Nu stiam... - Nu vorbi cu ea! 1721 01:48:49,510 --> 01:48:51,380 - Dar, baronesa... - Nu-mi spune baronesa! 1722 01:48:51,580 --> 01:48:53,810 Cine este acest om? nu stiu cum intră omul ăsta... 1723 01:48:54,010 --> 01:48:56,780 Nu mai spune. Doar dă-i hainele lui și lasă-l să iasă! 1724 01:48:56,980 --> 01:48:59,110 Ce haine esti vorbesc despre, nu? 1725 01:48:59,590 --> 01:49:00,820 - Ieși afară, te rog! - Îmi pare rău. 1726 01:49:01,020 --> 01:49:02,280 - Ieși afară, te rog! - Îmi pare atât de rău. 1727 01:49:02,490 --> 01:49:04,220 - Ia... Pune-ți cămașa! - Dar, baronesa... 1728 01:49:04,430 --> 01:49:07,330 - Pune-ți cămașa, nepotul idiotului. - Serafina, te rog intelege. 1729 01:49:07,530 --> 01:49:09,050 Nepotul idiotului, tu. 1730 01:49:09,260 --> 01:49:10,630 - Nu vorbi cu mine. - Dar, Serafina... 1731 01:49:10,830 --> 01:49:13,270 Nu-mi spune nimic, sau te omor. Te omor! 1732 01:49:13,470 --> 01:49:16,130 - Dar, baronesa, te iubesc. - Tu mă iubești? 1733 01:49:16,340 --> 01:49:18,900 Pune-ți cămașa! Cialtrone! 1734 01:49:19,110 --> 01:49:20,730 Cialtrone! 1735 01:49:20,940 --> 01:49:22,640 Baronesa, te iubesc. 1736 01:49:22,840 --> 01:49:24,870 Din nou? 1737 01:49:25,410 --> 01:49:29,010 Baronesa! Te iubesc! 1738 01:49:29,780 --> 01:49:32,010 Du-te acasă. Du-te acasă! 1739 01:49:32,220 --> 01:49:34,350 Cialtrone! 1740 01:49:34,560 --> 01:49:37,220 Acești italieni sunt din nou la asta. 1741 01:49:37,430 --> 01:49:41,020 Avea șofer de camion în casă toată noaptea. 1742 01:49:45,330 --> 01:49:46,820 Omul a plecat? 1743 01:49:47,030 --> 01:49:49,900 - Omul acela? - Da, „omul acela”. 1744 01:49:50,940 --> 01:49:54,370 Nu știu cum a intrat omul acela. nu stiu. 1745 01:49:54,580 --> 01:49:57,810 - Poate că ușa din spate era deschisă. - Da, poate a fost. 1746 01:49:58,010 --> 01:50:00,170 De ce nu, cara? Poate... Poate s-a urcat pe o fereastră. 1747 01:50:00,380 --> 01:50:02,870 Sau a căzut pe horn, poate. 1748 01:50:09,060 --> 01:50:12,220 De ce pui lucrurile albe Am economisit pentru nunta ta, Cara? 1749 01:50:12,430 --> 01:50:14,090 Pentru că vreau. 1750 01:50:14,300 --> 01:50:16,820 Acesta este un motiv destul de bun. 1751 01:50:17,030 --> 01:50:18,620 Rosa, dragă. 1752 01:50:18,830 --> 01:50:22,060 Vreau să înțelegi despre acel bărbat, știi? 1753 01:50:22,270 --> 01:50:24,400 Acela a fost un barbat... 1754 01:50:24,970 --> 01:50:28,070 - Asta... Asta a fost... - Nu te poţi gândi la o minciună? 1755 01:50:28,280 --> 01:50:30,680 Era șofer de camion, cara. 1756 01:50:30,880 --> 01:50:32,110 A fost urmărit de polițiști. 1757 01:50:32,310 --> 01:50:34,340 L-au urmărit în dormitorul tău? 1758 01:50:34,550 --> 01:50:36,020 Dormitor? 1759 01:50:36,220 --> 01:50:37,910 În sala de mese. 1760 01:50:38,450 --> 01:50:39,890 Mi-a făcut milă de el. 1761 01:50:40,090 --> 01:50:41,850 I-am acordat primul ajutor. 1762 01:50:42,060 --> 01:50:44,720 L-am lăsat să doarmă pe podea. 1763 01:50:44,930 --> 01:50:47,260 - Mi-a făcut promisiunea lui, știi? - S-a pus în genunchi? 1764 01:50:47,460 --> 01:50:49,830 A promis că o va face iti respecti inocenta? 1765 01:50:50,030 --> 01:50:51,790 A făcut-o? 1766 01:50:54,070 --> 01:50:55,590 Rosa. 1767 01:51:02,480 --> 01:51:04,600 Era sicilian. 1768 01:51:07,410 --> 01:51:10,080 Avea ulei de trandafiri în păr. 1769 01:51:11,450 --> 01:51:14,890 Și... Și tatuajul trandafir a tatălui tău. 1770 01:51:16,760 --> 01:51:18,880 am inchis ochii... 1771 01:51:19,260 --> 01:51:22,290 ... și a visat că este tatăl tău. 1772 01:51:22,860 --> 01:51:27,130 Dar a venit la mine beat, şi a căzut cu faţa la pământ. 1773 01:51:27,330 --> 01:51:29,130 Opreste-te! 1774 01:51:29,340 --> 01:51:32,770 Singurul lucru mai rău decât un mincinos este un mincinos care este si ipocrit! 1775 01:51:36,640 --> 01:51:38,910 Rosa, nu te uita așa la mine, cu... 1776 01:51:39,110 --> 01:51:40,340 Cu ochii tatălui tău. 1777 01:51:40,550 --> 01:51:42,450 Da, te uit cu tine ochii tatălui meu. 1778 01:51:42,650 --> 01:51:44,580 Te văd așa cum te-a văzut. 1779 01:51:44,790 --> 01:51:46,010 - Nu, te rog. - Ca aceasta. 1780 01:51:46,720 --> 01:51:48,690 Acest porc! 1781 01:51:50,060 --> 01:51:53,550 Am nevoie de 5$ ca să pot pleca și găsește-l pe Jack. 1782 01:52:09,610 --> 01:52:10,840 Intră. 1783 01:52:11,050 --> 01:52:12,950 Du-te în casă. 1784 01:52:13,450 --> 01:52:14,940 Mulţumesc. 1785 01:52:24,760 --> 01:52:26,280 Rosa... 1786 01:52:26,890 --> 01:52:29,060 Rosa, nu am putut dormi. 1787 01:52:35,470 --> 01:52:37,160 Rosa mea. 1788 01:52:37,370 --> 01:52:38,700 Rosa. 1789 01:52:43,440 --> 01:52:47,880 Fiica mea, ea are pe alb lucruri pe care le-am păstrat pentru nunta ei. 1790 01:52:50,850 --> 01:52:52,880 Voinţă...? Te vei căsători cu fiica mea? 1791 01:52:59,890 --> 01:53:01,420 mama. 1792 01:53:02,030 --> 01:53:04,590 Omul acela nu m-a atins. 1793 01:53:06,330 --> 01:53:08,230 Tocmai a spus "che bella". 1794 01:53:10,700 --> 01:53:13,640 Ce frumoasă este, fiica mea. 1795 01:53:15,280 --> 01:53:16,870 Scoală-te. 1796 01:53:17,080 --> 01:53:18,640 Du-te cu băiatul. 1797 01:53:18,850 --> 01:53:20,910 Oh, mamă. 1798 01:53:23,520 --> 01:53:26,580 Oh, nu plânge. Nu plânge. 1799 01:53:26,790 --> 01:53:28,190 Nu plânge. 1800 01:53:28,390 --> 01:53:31,020 Nu plânge. Du-te cu băiatul. 1801 01:53:31,660 --> 01:53:33,520 Du-te cu băiatul. 1802 01:53:48,640 --> 01:53:50,540 Ceasul de mână. 1803 01:53:51,050 --> 01:53:52,600 Oh, doamne. 1804 01:53:54,010 --> 01:53:55,610 Rosa! 1805 01:53:56,750 --> 01:53:58,380 Rosa! 1806 01:54:00,490 --> 01:54:02,320 Ceasul de mână. 1807 01:54:09,160 --> 01:54:11,720 Rondinella felice! 1808 01:54:11,930 --> 01:54:14,730 Rondinella felice! 1809 01:54:16,000 --> 01:54:18,230 Sunt o pasăre fericită! 1810 01:54:18,440 --> 01:54:21,000 Rondinella felice! 1811 01:54:21,210 --> 01:54:24,670 - Rondinella felice! - Serafina! 1812 01:54:24,880 --> 01:54:27,110 - Serafina Delle Rose! - Baronesa! 1813 01:54:27,310 --> 01:54:28,980 Baronesa Delle Rose! 1814 01:54:29,180 --> 01:54:31,310 E un bărbat pe acoperiș fără cămașă! 1815 01:54:31,690 --> 01:54:33,550 Si, si. Senza camicia! 1816 01:54:33,750 --> 01:54:36,120 Tot ce are pe piept este un tatuaj de trandafir! 1817 01:54:36,320 --> 01:54:38,690 Haide, Serafina. De ce tu vrei să-i închizi cămașa așa? 1818 01:54:38,890 --> 01:54:42,090 Deci nu poate merge la liceu? Haide! 1819 01:54:42,300 --> 01:54:44,660 - Serafina! - Brava, Serafina! 1820 01:54:47,970 --> 01:54:51,170 Iată o cămașă de mătase pentru el! 1821 01:54:51,370 --> 01:54:53,100 BINE? 1822 01:55:04,420 --> 01:55:08,150 Sunt o pasăre fericită! 1823 01:55:22,870 --> 01:55:24,240 Va! 1824 01:55:37,680 --> 01:55:38,910 Baronesa? 1825 01:55:47,460 --> 01:55:49,360 Serafina? 1826 01:56:08,150 --> 01:56:11,310 Acum putem continua cu conversația noastră.